L'astronaute enfile d'abord un sous-vêtement parcouru d'un réseau de 100m de tubes.

宇航员首先带有100米管网的内衣。

Pour réaliser cette prouesse technique, les souterrains sont classés par taille.

为实现这一技术壮举，地下管网按规模分级。

Alors les canalisations ici, elles sont vieilles, si pour refaire tout le réseau, c'est quelque chose d'énorme, comme chantier.

这些管道严重老化，整个管网翻新，可是个大工程，像建筑工地一样。

Bref, la grande majorité du réseau est totalement économe en énergie.

总之，绝大部分管网完全无需耗能。

Pour économiser l'eau, l'une des priorités est de réparer les fuites du réseau.

为节约水资源，首要任务之一是修复管网漏损。

Au total, 900 km de réseau doivent être modernisés.

总共需要对 900 公里的管网进行现代化改造。

En Martinique, les réseaux de canalisation sont délabrés.

在马提尼克，管网已经破败。

C'est le même problème avec les chauffe-eaux, c'est un problème de réseau de gaz.

这是同样的问题，出现在热水器，这是一个天然气管网的问题。

Après les travaux, les eaux de pluie n'iront plus du tout dans le réseau.

- 工程结束后，雨水将不再流入管网。

Beaucoup d'écoles et d'hôpitaux ont été détruits et les réseaux de canalisation sont gravement endommagés. »

许多学校和医院被摧毁，管网严重受损。"

Certaines machines sont vétustes, tout comme le réseau de canalisations, et le changement climatique va alourdir la facture.

有些机器已经过时， 管网也是如此，气候变化也会增加费用。

En attendant les réparations sur les canalisations du réseau, les habitants devront encore prendre leur mal en patience.

- 管网待修，居民仍需耐心解决。

Le gouvernement a déjà identifié 170 collectivités où 1 l sur 2 est perdu dans les réseaux de distribution.

政府已经确定 170 个社区，其中每 2 升中有 1 升在配水管网中流失。

Nous, on a 450 kilomètres de réseau, on n'a pas que du PVC, mais bon, c'est une toile d'araignée.

我们有450公里的管网，不仅使用PVC材料，但总体来说，这就像一张错综复杂的蜘蛛网。

Sa particularité: une partie des eaux usées est recyclée pour être réinjectée dans le réseau d'eau potable.

其特殊性是：部分废水被回收后重新注入饮用水管网。

Et tout ça avec nos eaux usées, ça part dans les 2600 kilomètres de galeries et de tunnels qui se trouvent sous nos pieds.

这些粪便连同生活污水，全部流入巴黎地下绵延2600公里的管网系统。

Pour éviter ça, les égouts disposent de 45 déversoirs d'orage, qui permettent de stocker le plus d'eau possible quand le réseau est saturé.

为此，系统设有45个暴雨溢流口，在管网饱和时尽量储存多余水量。

Également, Paris est sale : elle est dépourvue de réseau d'égouts et les Parisiens ont parfois recours à l'eau de la Seine pour se laver.

此外，巴黎很脏：没有污水管网，巴黎人有时用塞纳河的水来洗澡。

Le troisième objectif du plan d'action vise à corriger les 35 000 erreurs de branchement qui conduiraient à ce que des eaux usées finissent dans les réseaux d'eau pluviale.

该行动计划的第三个目标旨在纠正35000处连接错误，这些错误将导致废水最终流入雨水管网。

Le problème, c'est que ces vieux tuyaux relarguent ce gaz incolore, et comme sa maison est isolée en bout de réseau, il s'accumule et se concentre chez elle.

问题在于， 这些老旧管道会渗漏出这种无色气体，而由于她的房子位于管网末端，气体在此积聚并集中。