La question de la liberté de mouvement des dhows dans la région doit être examinée d'urgence.

三角帆船在该区域运营不受管束，这个问题须抓紧处理。

Depuis le retrait d'Israël de Gaza, les dirigeants palestiniens ne sont pas parvenus à maîtriser les organisations terroristes.

自从以色列撤出加沙以来，巴勒斯坦领导人没有对恐怖组织加以管束。

Cet organisme a compétence disciplinaire sur toutes les structures et institutions subordonnées au Ministère de l'intérieur, y compris la PNTL.

这个机构拥有对内务部下属所有结构和机构――包括国家警察――实纪管束主管职权。

Il y a des signes que les Palestiniens appuient vigoureusement les efforts du Président Abbas pour

有迹象表明，巴勒斯坦人强烈支持阿巴斯主席努力管束武装团体。

Les experts ont noté que dans la plupart des pays en développement, les gouvernements rechignaient à laisser les questions de réglementation aux instances compétentes.

有人提出，在大多数发展中国家，政府不愿意将管束权交给竞争主管机构。

En outre, le mariage n'a aucune influence sur la capacité de la femme sur le plan juridique et financier qui demeure indépendante de celle de son époux.

婚姻不影响妇女法能力或财务状况，她们不受丈夫管束。

Si le mineur n'a pas de représentant légal, ces substances doivent être remises à la personne qui en a la garde ou qui est responsable de son éducation ou de son entretien.

当未成年人没有人作其代表时，这些药物应当送交负责管束他或她人，或负责其教育或照顾人。

Un autre motif de préoccupation tient au fait que ces prescriptions ne sont pas régies par des disciplines multilatérales, par exemple concernant la notification et les consultations avec des partenaires commerciaux susceptibles d'être touchés.

同时，有人担心这类要求没有受多边距离恰当管束，例如通知潜在受影响贸易伙伴并与之协商。

Des instances de réglementation sectorielles indépendantes avaient été créées avant ou après la privatisation, car il fallait réglementer les services publics du fait de leurs caractéristiques spécifiques et contrôler les activités des acteurs sur ces marchés.

在这种私有化期间或之后成立了单独部门监管机构，由于公用设施部门特殊性需要对这类市场角色活动加以管束和监督。

Le Comité recommande aussi à l'État partie d'interdire par la loi de soumettre à quelque type de discipline militaire que ce soit des volontaires âgés de moins de 18 ans engagés dans la jeunesse de la Garde nationale.

委员会还建议缔约国通过法下令，家园青年卫队中18岁以下志愿者不受任何军纪管束。

Ces comptes spéciaux ne sont pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier; les excédents budgétaires à porter au crédit des États Membres ne comprennent donc pas les soldes inutilisés de ces comptes spéciaux.

这些特别账户不受财务条例第4.2(b)条和第4.2(c)条管束；因此，应归还成员国预算盈余不包括这些特别账户中余额。

On y trouve par exemple la formule «ne constituent pas des restrictions déguisées au commerce des services» à propos de l'objet des disciplines, et la formule «d'autres moyens moins restrictifs pour les échanges», à propos du critère de résidence pour les licences.

这些提法包括制定纪管束目，“不得构成`对服务贸易隐形限制'”，而且在颁发经营许可权居留权要求方面“选择较低贸易限制手段”等实例。

Conformément au paragraphe 2 de l'article VIII du Protocole, l'adhésion au Protocole par un État qui n'est pas partie contractante à la Convention de 1974 a l'effet d'une adhésion à la Convention telle que modifiée par le Protocole, sous réserve des dispositions de l'article XI du Protocole.

根据议定书第八(2)条，任何国家，凡尚未成未经修正公约缔约方，加入议定书应具有加入经修正公约效力，但须受议定书第十一条管束。

Si le mineur a 16 ans, le tribunal peut l'émanciper après que ses parents, l'établissement qui le garde ou le soigne, son tuteur, ou lui-même aient introduit une demande à cet effet au tribunal, s'il y a une raison suffisante de croire qu'il peut seul exercer seul tous ses droits civils et obligations.

对于一个16岁未成年人，在他监管人或他本人向法庭提出申诉，而且如果有充分理由使人相信他可以使所有民事权利并独自履其义务情况下，法庭可以判决其脱离父母、监护人（照顾）机构管束。

De nombreux pays établissaient une distinction nette entre les deux types d'autorités pour ce qui était des compétences, à savoir qu'il incombait à l'autorité de la concurrence de protéger la concurrence sur tous les marchés et, ce faisant, de s'assurer que les marchés opéraient dans des conditions de concurrence, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de sanctionner les violations de la loi sur la concurrence, tandis qu'il incombait aux instances de réglementation sectorielles de s'occuper ex ante de la réglementation technique et économique sur certains marchés, y compris en assurant l'accès des autres entreprises aux réseaux pertinents.

许多国家对这两类主管机构各自职权订有明确划定：竞争主管部门全面负责保护所有市场中竞争，根据事实事，确保市场在竞争环境下运作，管制反竞争做法并惩治违反竞争法；部门监管机构负责对具体市场事前作出技术和经济管束，其中包括确保其他企业进入相关网络。