Il était une sorte d’homme d’affaires, chargé des correspondances, consulté par les ménages sur les cas délicats.

他可以说成了一位先生，除了负责写信，哪家遇到什么难办，也都要向他讨主意。

Allez, des commisaire maintenant s'en foutent.

快点 趁着现在都没注意到。

Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n’émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons.

“跟我来，先生。请不要在看守面前特别是在乞丐收所面前发表任何意见，无论我们看到了什么。”

Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l’Angelus.

傍晚时分，她坐在打开窗前，刚刚看见教堂勒斯蒂布社瓦修剪黄杨，忽然就听见晚祷钟声响了。

Ned Land hocha la tête sans répondre, puis Conseil et lui me quittèrent. Après un souper qui me fut servi par le stewart muet et impassible, je m’endormis, non sans quelque préoccupation.

尼德·兰摇摇头，不答话，一会，康塞尔和他都走开了。不动声色人给我端来晚餐，我用过晚餐以后，心里盘算着明天，很久才入睡。

Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité du terrain vide pour y semer des pommes de terre.

看守既是掘墓人，又是教堂，这样可以从本教区死人身上捞到双份好处。他还利用空地，种了一些土豆。