La théorie d'une attaque aérienne a été pour l'essentiel rejetée par la Commission.

委员会还整理了有关易爆炸装置容器的所有信息和调查结论。

Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.

以各种印度语言出版的易读本正在编写当中，并将广泛散发。

Les activités effectuées à partir des terrains privés risquent d'être parfois douteuses.

易机场的活动有时令起疑。

La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur Ascension.

离该岛最近的易机场位于阿森松。

La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur l'île de l'Ascension.

离该岛最近的易机场位于阿森松。

Les conclusions préliminaires livrent des informations sur le type de véhicule utilisé pour transporter l'engin explosif.

初步结论就运载易爆炸装置车辆的类型提供了一些信息。

Les commissaires ne disposent généralement pas du personnel voulu pour contrôler les terrains dont ils sont responsables.

地区专员办事处通常没有能力由其控制的易机场有效地配备员。

Cette nouvelle procédure, plus simple que les méthodes utilisées actuellement, a été approuvée par le Groupe consultatif technique.

技术咨询组核可了这项程序，认是比现有做法更加易的价格收集工具。

Par ailleurs, de nombreux incidents impliquant des engins explosifs artisanaux se sont produits dans le pays, causant plusieurs victimes.

除了这次攻击，在报告所述期间，黎巴嫩还发生了多起涉及易爆炸装置的事件，干伤亡。

Les insurgés font de plus en plus usage d'engins explosifs de circonstance, reprenant la tactique largement employée en Iraq.

发生反叛袭击的同时易爆炸装置的使用增加，这一战术在伊拉克被广泛采用之前，没有在阿富汗使用。

En dernier lieu, le représentant a fait savoir que le projet de construction d'une bande d'atterrissage était bien avancé.

最后，他注意到易机场的计划工作已进入深入阶段。

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités.

在不同场合针对排雷员实施的三次易爆炸装置攻击事件也他们的活动暂时停止。

De juin à septembre, le nombre d'attaques utilisant des engins explosifs improvisés a diminué d'environ 20 %, comparé à l'année précédente.

至9月，利用易爆炸装置发动的袭击比去年同期减少了约20％。

Le tribunal de première instance avai refusé de suspendre l'instance et rendu une ordonnance de référé contre le second défendeur.

下级法院拒绝中止诉讼，并作出了对第二被告的易判决。

Par exemple, des pistes d'atterrissage stratégiques sont toujours interdites d'accès à l'aide humanitaire, comme celle de Merca, située près de Muqdisho.

比如说，摩加迪沙附近的Merca易机场就还没有开放。

En Afghanistan, par exemple, il continue d'être exposé à l'enlèvement, au meurtre ou à des attaques avec des engins explosifs improvisés.

比如，在阿富汗，联合国工作员仍然是劫持、暗杀或易爆炸装置的目标。

La possibilité d'utiliser ces débris continue à expliquer en partie que les insurgés parviennent aussi aisément à fabriquer des engins explosifs improvisés.

战争遗留爆炸物的存在是叛乱分子得以轻易制造易爆炸装置的一个因素。

Trois des véhicules du convoi de M. Hariri étaient équipés d'appareils de brouillage destinés à déformer le signal d'un engin explosif improvisé télécommandé.

哈里里的车队中有三辆车配备有干扰装置，用于干扰遥控易爆炸装置的信号。

L'analyse scientifique du lieu de l'explosion avait pour objet de trouver des indices matériels permettant de déterminer le type d'engin explosif utilisé.

法医调查爆炸现场旨在寻找到实物证据，以便重建造成爆炸的易爆炸装置。

Ils devraient aussi encourager l'application de technologies peu coûteuses telles que les plates-formes de communications sans fil et radio, faciles à installer.

这些国家应当促进低价技术的应用，例如可以易设置的无线和无线电通信平台。