L'Empereur signe le traité de Nankin le 29 août.

8月29日，皇帝签署《南京条》。

Ils participent aux négociations et signent des traités entre les pays.

他们参与谈判并签署国家间的条。

La principauté a d'ailleurs signé en 1918 un traité avec la France qui lui accorde une forme de protection.

公国还于 1918 年与法国签署了项条，法国授予形式的保护。

Juste derrière, la Syrie, qui n'a pas signé le traité sur l'interdiction des mines.

紧随后的是叙利亚，该国并未签署禁止地雷条。

Le moment est donc venu de signer un traité de paix avec elles.

因此，与俄普签署和平条的时刻已经来。

Nous formalisons les traités en bonne et due forme.

我们正式签署了条。

Et ça s'applique au traité international que signe la France.

这适用于法国签署的国际条。

Pourtant, il faudra encore huit mois de négociations pour que soit signé le traité de Versailles.

然而，还需要八个月的谈判才能签署凡尔赛条。

Tout a commencé le 15 mai quand le président américain Donald Trump a signé un traité.

始于5月15日，美国总统唐纳德·特朗普签署了项条。

Parce que pour signer un traité de paix, il faut qu’il y ait eu une guerre.

因为要签署和平条，定有场战争。

Déjà en paix avec le Nouveau-Mexique à l'Ouest, ils signent en 1835 un traité avec les USA et les peuples de l'Est.

他们与西部的新墨西哥州达成了和平，并在1835年与美国和东部民族签署了条。

Entre la Russie et le Japon, un traité de paix ne semble pas à l’ordre du jour.

在俄罗斯和日本之间，和平条的签署似乎并不在议事日程上。

En juin 2014, la version finale du traité est signée entre l'Union européenne et le nouveau gouvernement ukrainien.

2014年6月，欧盟与新届乌克兰政府签署了最终版条。

Le chef de l'État a rappelé que « la France ne [signera] pas le traité en l'état » .

国家元首回顾说， “法国不会[签署]现有条” 。

Une fois la guerre terminée, c'est à Versailles que les chefs d'état des pays en guerre se retrouvent pour signer le traité de paix.

战争结束后，交战国的国家元首在凡尔赛宫举行了会晤，签署了和平条。

Moi j’ai en mémoire ce qu’avait tenté Jacques Chirac avec l’Algérie en 2005, lorsqu’il a essayé de signer un traité d’amitié.

我记得雅克·希拉克（Jacques Chirac）在2005年与阿尔及利亚的尝试，当时他试图签署项友好条。

Vous avez fait un traité avec lui, c'est-à-dire avec l'Angleterre, puisque quand vous avez signé ce traité M. Cromwell était l'Angleterre.

您与他签订了条， 也就是说，与英国签订了条，因为在您签署这份条时， 克伦威尔先生就是英格兰。

Cromwell est mort après avoir signé avec la France un traité dans lequel il a écrit son nom au-dessus du vôtre.

克伦威尔在与法国签署条后去世，在条中，他将自己的名字写在你的名字之上。

Il y a 60 ans, la France et l'Allemagne signaient le traité de l'Elysée, scellant leur réconciliation après des décennies de guerre.

60年前， 法国与德国签署了《爱丽舍条》，标志着两国在历经数十载战火后的和解。

Le Général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer signaient le traité de l'Elysée, qui marquait la réconciliation entre les deux pays...

戴高乐将军和康拉德·阿登纳总理签署了《爱丽舍条》，这标志着两国之间的和解。