Oui, monsieur, et je lui ai répondu de m’apporter ou de m’envoyer cet ordre et que je le signerais.

“是的，先生，我已回信于他，要他将那道令书送给我或寄给我，然后我再签发。”

La justice a prononcé une ordonnance de protection.

法院签发了保护令。

Seul quelqu'un qui a une autorisation de sortie délivrée par l'école peut sortir.

只有持有学校签发的出境许证的人才能出门。

Et ce, sans passeport étant donné que ce précieux laissez-passer est délivré au nom de Sa Majesté.

还有这个，没有护照，因为这张珍贵的通行证是以女王陛下的名义签发的。

Et selon ce principe, un visa délivré par un État Schengen est valable pour l'ensemble du territoire Schengen.

根据这一原则，申根国家签发的签证适用于整个申根领土。

ZK : Les États-Unis ont par ailleurs délivré un premier passeport avec la mention « X » pour le genre.

ZK：美国还签发了第一本护照，上面写着性别" X" 。

On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势，终于获得一张由他们的总司令签发的出境证。

La cour royale du Châtelet de Paris, commence à émettre des lettres de juridictions au 13e siècle grâce a son propre personnel spécialisé.

巴黎夏特莱的皇家法院在13世纪开始签发管辖权书，这要归功于它自己的专业人员。

Pour désengorger les 12 mairies chargées de délivrer les pièces d'identité en Corrèze, la préfecture vient d'habiliter 13 maisons France services.

- 为了疏通科雷兹 12 个负责签发身份证件的市政厅，该省刚刚授权了 13 个法国服务机构。

La juge d'instruction chargée d'enquêter sur l'affaire Air Cocaïne, en France, a délivré et fait exécuter un mandat d'amener à l'encontre des deux pilotes.

在法国调查空因案的调查法官签发并执行了一项逮捕令，将两名飞行员带走。

Et ces pièces sont toujours délivrées par une autorité qui en garantit l'authenticité et qui indique en même temps qu'on vous donne l'autorisation de voyager.

这些文件始终由权威机构签发，该机构保证其真实性，同时表明您已获得旅行授权。

Milord, dit Felton, le baron de Winter vous a écrit l’autre jour pour vous prier de signer un ordre d’embarquement relatif à une jeune femme nommée Charlotte Backson.

“大人，”费尔顿说，“温特男爵有一天曾写信给您，是请您为一个名叫夏洛特·巴克森的轻女子签发一项海上放行令。”

Elle se croyait protégée de son ex-conjoint violent grâce à une mesure d'éloignement prononcée par la justice, mais il a continué à la suivre à la trace.

她相信由于法院签发的驱逐令， 她得到了保护， 免受虐待前伴侣的侵害，但他继续跟踪她。

En revanche, sachez que lorsque le compte est ouvert auprès d’un établissement de paiement, il n’offre pas tous les services d’une banque, notamment les découverts ou la délivrance d’un chéquier.

但是，请注意，在付款机构开设账户时，它并不提供银行的所有服务，包括透支或签发支票簿。

Cette année, le nombre de vacanciers du monde entier a grimpé de plus de 3 % avec une augmentation de 17 % des visas délivrés pour la France.

今，全球度假者的数量增加了3%以上，法国签发的签证增加了17%。

Signer l’ordre de mise en liberté, et tout sera dit, reprit le cardinal ; je crois, comme Votre Majesté, que la garantie de M. de Tréville est plus que suffisante.

“您签发一道释放的谕旨，就什么都解决了，”红衣主教说道，“我像陛下一样相信，特雷维尔先生的保证是靠得住的。”

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐的途径。人们签发由死神兑现的期票。人们在尘世的黑暗里预支天上的光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂的代价而被人接受的。

Près de 70 % ont un visa Schengen dans leur passeport, délivré par les consulats lituanien, allemand ou polonais installés à Kaliningrad, preuve qu'on peut aimer l'Europe tout en se sentant russe.

近70%的人在加里宁格勒的立陶宛，德国或波兰领事馆签发的护照上有申根签证，证明您以在感受俄罗斯的同时热爱欧洲。

Au tout début du mois, avant même que le tribunal administratif se prononce sur l'expulsion de l'imam Iquioussen, le ministre de l'Intérieur, Gérald Darmanin, remerciait le Maroc pour la délivrance d'un laissez-passer consulaire.

本月初，甚至在行政法院裁定驱逐伊玛目伊基乌森之前，内政部长 Gérald Darmanin，感谢摩洛哥签发了领事通行证。

L'Estonie a également déclaré que l'emploi à court terme de citoyens russes et biélorusses, titulaires d'un permis de séjour légal délivré par un autre État membre de l'Union européenne, ne serait plus autorisé.

爱沙尼亚还表示，将不再允许俄罗斯和白俄罗斯公民的短期就业，持有另一个欧盟成员国签发的合法居留许，。