Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有措施。

Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu de ces difficultés.

如果答案是肯定的，请简要说明面困难。

La Slovaquie ne pense pas que l'inaction est une réponse.

斯洛伐克认为，无所事事是答案。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

对这些问题，答案恐怕还是否定的。

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻的是，到目前为止，答案仍是“能”。

À cette question il y a deux réponses possibles.

对这一问题，有两个可能答案。

Une lecture conjointe de ces deux articles apportera une réponse au Comité.

将这两条结合起来，委员会就会找到问题的答案。

Les textes des dispositions pertinentes sont mentionnés dans les réponses à chaque question.

每项问题的答案内已提有条款的案文。

Je crains que la réponse à cette question ne soit évidente pour nous tous.

恐怕答案对我们大家来说显而易见。

Je crains que les réponses à ces questions soient tout aussi évidente.

恐怕这些问题的答案同样显而易见。

Chaque question comportait une liste de mesures, dont celles qui étaient appliquées devaient être cochées.

每一问题都包括一个有此程序的核对表，答卷者须在适当答案上打勾。

La réponse à cette observation se trouve à l'article 3, B, VI.

从第3条B部分第6款项下可以找到答案。

Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.

请填写下列调查表，对每类武器每一列只勾一个答案。

Chaque génération doit trouver sa propre réponse à cette question.

每一代人都必须确定自己对这一问题的答案。

La réponse à cette question est selon nous évidente.

我们认为，这个问题的答案是非常清楚的。

Le principe de la « responsabilité de protéger » doit nécessairement faire partie de la solution.

“保护责任”原则必定是答案的一部分。

Je pense que la réponse est très simple et ne nécessite pas de grandes élaborations.

我认为答案非常简单并且需要过多的解释。

R. Ghazali a insisté que la réponse devrait être « oui » avant de prendre le moindre rendez-vous.

R. Ghazali坚称，在安排约见之前，答案必须是“接受这项决定”。

Les projets pilotes ne sont pas la solution.

试点项目是解决问题的答案。

Les réponses à ces questions formeront le socle des stratégies futures de gestion des connaissances.

对于这些问题的答案将组成今后知识管理战略的基础。