La communauté internationale doit coordonner ses efforts de manière que l'assistance soit véritablement efficace.

国际社会必须协调它高效力和等效率地提供援助的努力。

Cela est conforme à la recommandation 30 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, selon laquelle l'État où une procédure d'insolvabilité est ouverte (c'est-à-dire l'État du for) devrait appliquer ses règles de conflit de lois pour déterminer la loi qui régit des questions telles que la validité et l'opposabilité des droits et créances (et des sûretés) qui existent au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir aussi la recommandation 220 du présent guide).

这一结果符合《法委员会破产指南》的建30，其规定，破产程序启动地国（即法院所在地国）应当适用其法律冲突规则确定由哪一国的法律管辖破产程序启动时存在的权利和债权（包括担保权）的有效性和效力等问题（另见本《指南》建220）。

Compte tenu des résultats présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK, des constatations du Comité des commissaires aux comptes et du témoignage de représentants de la Mission et du Secrétariat, le Comité estime que davantage d'efforts s'imposent pour améliorer la planification, établir des prévisions réalistes et accroître la productivité et l'efficacité d'un certain nombre d'activités opérationnelles, notamment les achats, les transports, les transmissions et les opérations aériennes.

考虑到科索沃特派团财务执行情况报告的结果、审计委员会的调查发现以及特派团和秘书处代表的证词，委员会认定，在改善规划、编制现实概算和提高采购、运输、通信和空业务等业务活动的效力和效率方面，还需要作出更大努力。

Bien qu'il soit possible de déterminer s'il y a ou s'il n'y a pas de résultats mesurables sans effectuer une opération d'évaluation, il est toutefois nécessaire d'utiliser des outils d'évaluation pour recueillir les vues des utilisateurs finals et comprendre pourquoi un résultat n'a pas été obtenu ou pour évaluer la qualité des produits en ce qui concerne leur pertinence, leur utilité, leur efficacité et leur efficience.

虽然经评价就可确定是否存在可衡量的成果，但是，必须使用评价工具来征求最终用户的意见并理解某一成果为何没有兑现，或评估各种产出在关联性、实用性、效率和效力等方面的质量。

Il a été noté qu'un certain nombre de questions se posaient en cas d'insolvabilité du débiteur ou du tiers constituant, notamment quelle loi s'appliquait à la constitution, à la publicité et à la réalisation d'une sûreté, quelle loi régissait la réalisation, et la question de savoir si la loi applicable à ces questions était affectée par les suspensions ou les effets des procédures de redressement.

有与会者指出，在债务人或第三方出押人破产的情况下，会出现一些问题，其包括哪一法律管辖担保权的设定、公示和强制执行，哪一法律管辖强制执行以及适用于这些问题的法律是否受止措施或重组程序的效力影响等问题。

Cela ressort clairement de la recommandation 30 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, selon laquelle l'État où une procédure d'insolvabilité est ouverte (c'est-à-dire l'État du for) devrait appliquer ses règles de conflit de lois pour déterminer la loi qui régit des questions telles que la constitution et l'opposabilité d'une sûreté existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité

这一结果已在《法委员会破产指南》建30确规定，其规定启动破产程序的所在地国（即法院地国）应适用其法律冲突规则，确定由哪一国的法律管辖破产程序启动时存在的担保权的设定和对抗第三人效力等问题。

Aux termes de cet article, chaque État partie à la Convention est tenu de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes appropriés de passation de marchés publics qui soient fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs pour la prise de décisions et qu'ils soient efficaces, entre autres, pour prévenir la corruption.

该条要求各公约缔约国采取必要步骤，以透度、竞争和决策的客观标准为基础，建立适当的采购体制，能在预防腐败等方面发挥效力。

Outre son travail d'analyse, afin d'envisager les moyens d'améliorer la proportion de rapports nationaux remis et leur qualité, l'Équipe a un rôle tout aussi important d'évaluation de l'efficacité des résolutions, lois et contrôles mis en place contre le financement du terrorisme, pour empêcher les terroristes de se déplacer et faire respecter l'embargo sur les armes.

除分析提高提交国家报告水平和质量的手段之外，监测小组在评估现存决、立法和管理措施在打击恐怖主义筹资、阻止恐怖分子移动和坚持武器禁运等方面发挥效力如何方面有着同等重要的作用。

Elle répond aux sceptiques en produisant des faits objectifs et concrets sur l'action du personnel féminin dans les missions; est-ce qu'elles influent et comment elles influent sur les résultats; comment leur participation à égalité avec celle des hommes peut accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

它通过对妇女工作人员在特派团从事的工作、她们是否或如何影响结果、以及她们同男人平等参与会如何改善联合国维持和平的效力等问题作出客观和以经验为依据的结论，对各种疑虑作出了答复。

Le Bureau de l'Inspecteur général constate encore que si des associations du personnel existent dans la quasi-totalité des bureaux de pays, avec plus ou moins d'efficacité, il semble que peu d'efforts aient été faits pour veiller à ce qu'elles existent dans tous lieux d'affectation hors Siège, notamment dans les lieux reculés.

监察办仍然发现，尽管几乎所有的国家办事处都设有效力等的职工协会，但似乎未做什么努力确保所有外勤地都设有这样的协会，尤其是在边远地区。

Mis à part les dispositions générales concernant la loyauté, l'efficacité et la rigueur, les codes de conduite à l'intention des fonctionnaires des douanes devraient insister sur l'importance capitale de l'intégrité, de l'honnêteté et du principe d'impartialité et de non-discrimination dans la législation et la réglementation de l'administration des douanes.

除了关于忠诚、效率和效力等一般规定外，海关官员行为守则将强调诚信、公平、公正和非歧视在海关法律和法规的实施方面的关键重要性。

Les progrès et les raffinements des caractéristiques techniques et des capacités opérationnelles des missiles, tant balistiques que de croisière, dont les vecteurs d'armes de destruction massive, permettent à certains des systèmes d'avoir plus d'effets et des résultats supérieurs quant à la vitesse, la précision, la portée et l'esquive.

通过发展和改进弹道导弹和巡航导弹（包括那些能够运载大规模毁灭性武器的导弹）的技术特点和作战能力，某些导弹系统在速度、准确性、射程和规避等方面提高了效力和能力。

La résistance des vecteurs au DDT et aux pyréthroïdes et la réduction de l'arsenal efficace de pesticides qui en résulte représente une menace directe pour l'efficacité des PID et des MTI et impose donc la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de substitution.

病媒对滴滴涕和拟除虫菊酯的抗药性以及杀虫剂的有效范围随之缩小，对室内滞留喷洒和驱虫蚊帐等措施的效力构成了直接威胁，这种状况也要求我们开发和应用替代产品、方法和战略。

La seule exception au principe consacré par la recommandation 138 est énoncée dans la recommandation 138 bis, qui figure entre crochets, et concerne les questions restreintes de la constitution et de l'opposabilité dans des cas où une sûreté est créée ou est rendue opposable automatiquement.

在建138所述原则上唯一的例外系置于方括号内的建138之二，后者所针对的是自动产生担保权或使其自动具有对抗第三方效力等情形下的设定和对抗第三方效力等为数多的问题。

Le chapitre III contient également un résumé des vues exprimées sur plusieurs propositions présentées par des États Membres sur l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, les opérations de maintien de la paix et le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité.

第三章还包含针对会员国就实施制裁和其他胁迫性措施、维持和平行动和加强联合国作用以及提高其效力等问题提交的几项提案所表达的观点的总结。

Troisièmement, ceux qui invoquent le droit d'accès à l'information pour obtenir des exceptions aux DPI sont, directement ou indirectement, au service des nouveaux médias (fournisseurs d'accès Internet, opérateurs de télévision et autres), qui pratiquent à leur avantage une confusion entre information et création protégée.

第三，那些维护得到信息权以便取得对知识产权的例外的人正利用信息与受保护的创作之间的混淆直接或间接地为新媒体(因特网服务公司、电台等)效力。

En présentant le rapport, la représentante du Département des affaires de désarmement, a souligné qu'aider les États à se doter des moyens nécessaires pour améliorer l'efficacité des embargos sur les armes décrétés par le Conseil était une des activités à poursuivre plus avant.

裁军事务部代表在介绍该报告时强调，必须在支持各国建立必要的能力提高安理会所实施的武器禁运的效力等方面作出进一步的努力。

Pour appuyer les États membres par une amélioration de la mobilisation des ressources, du partenariat entre les secteurs public et privé et la gestion des finances, la CEA soutient la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises ainsi que l'efficacité institutionnelle.

在支持成员国增进资源调集、公私伙伴关系和财务管理方面的工作，非洲经济委员会提供有关政治、经济和公司治理以及机构效力问题等方面的支持。

Il conviendrait également de prendre en compte certains des facteurs anthropologiques et socioéconomiques influant sur cadre social et juridique applicable à la gestion des terres de parcours, comme l'appui aux actions collectives des éleveurs, en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises.

此外，也应考虑与牧场管理之社会和法律框架有关的人类学和社会经济的某些方面，如支持并鼓励牧民采取集体行动，从而提高所采取措施的效力等。

L'emploi de mesures économiques coercitives et l'adoption de lois et de règlements ayant une portée extraterritoriale, y compris de sanctions, afin de dissuader les pays en développement d'exercer leur droit souverain à disposer de leurs ressources naturelles, ne devraient jamais être encouragés.

决应该鼓励使用经济胁迫措施，采取制裁等具有域外效力的法律法规，阻止发展国家对自己的自然资源行使主权。