L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.

由于等候而生烦闷反而使人指望敌人快点儿来。

Son expérience l’emporta. Il y eut seulement beaucoup de baisers, des baisers d’attente.

他经验战胜了。于是饭厅里只不过有很多次接吻，等候中很多次接吻。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚起，等候神指示！

C’est bien moi que Votre Excellence attendait aujourd’hui à sept heures ?

“大人今天晚上七点钟等候真是我吗？”

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机场过境等候区样宽广。

Il est du moins parti après avoir causé un instant avec celle qu’il attendait.

“他至少离去前，与他所等候那个女人交谈了会儿。”

À l’angle de la rue on trouva l’intendant du comte, qui attendait son maître.

他们街角上遇到了伯爵管家，管家原来那儿等候他主人。

Le cocher se pencha devant la calèche pour demander l’ordre

车夫弯下身来等候他主人。

Mme Dutertre: (Tend une carte)Voici son adresse. Il attend votre visite samedi.Il vous expliquera pourquoi ces foulards l'intéressent.

Mme Dutertre：这是他地址。递上张卡片。这周六他会等候你拜访。他会向你解释为什么他对这些围巾感兴趣。

Seulement, dites-moi d’avance où vous attendrez des nouvelles du cardinal, que je sache toujours où vous retrouver.

只请您事先告诉我，您将何处等候红衣主教消息，我要始终知道到何处找您。”

À sa porte il aperçut dans l’ombre comme un blanc fantôme qui l’attendait debout et immobile.

他家门口，他看到了有个人站阴影里，看来好象是等候他。

Autour de la table, les invités attendaient avec des mines longues.

宾客们围着桌子坐着，长时间等候使他们显出不耐烦样子。

Il aurait fallu agir avec méthode, inspecter les différents endroits où il aurait dû m’attendre.

本该有条不紊地行事， 检查他应等候我各个地点。

Et donc elle est sur ce qu'on appelle la liste d'attente.

所以她现所谓等候名单上。

Le lendemain, comme il sortait, il rencontra dans l’escalier sa mère qui l’attendait et qui murmura d’une voix à peine intelligible.

第二天，他正要出去，楼梯上碰到了直等候他母亲，她用几乎听不见声音对他说。

On arriva rue Saint-Honoré, et place du Palais-Cardinal on trouva les douze mousquetaires convoqués qui se promenaient en attendant leurs camarades.

他们到了圣奥诺雷街；主教府广场，他们找到了应召前来十二名火枪手，这十二个人边散着步边等候他们伙伴到来。

Et toutes, Gervaise comme ses camarades de faction, passaient et repassaient, en se jetant des coups d’œil obliques, sans se parler.

热尔维丝和她那些共同负有等候使命姐儿们从厂门口走过来，又走过去，斜着眼睛互相望望，却并不搭讪。

En bas, la blanchisseuse continua à tourner son potage, des pâtes d’Italie, sans dire un mot. La société, brusquement sérieuse, attendait avec solennité.

楼下热尔维丝继续搅拌着锅中汤，她言不发。大家也忽然变得严肃起来，恭恭敬敬地等候客人到来。

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，门口等候那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐车里等候那个穿讲究号衣车夫呢？”

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

“红色城堡舞厅”里，她却两次被人轰出门外，所以她只好门口徘徊，等候熟悉人出来。