Son silence équivaut à un refus.

的沉默就于是拒绝了。

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对来说于是过流亡生活。

C'est donné, c'est pour rien！

这于是送的, 这真便宜！

Mon mécontentement pour une si longue attente fait que le remboursement de nos billets est fait sans aucun problème.

我们实在不下去，于是退票。

Cela équivaut à un refus.

这于是拒绝。

Faute d'une telle latitude, la Commission n'a pratiquement aucune marge de manoeuvre.

没有这样的权力，委员会于是被捆了手脚。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种卑鄙行为于是砍断提供粮食的援手。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于在加拿大的时间已经很长，递解境对就于是流放。

Le temps passé en prison est une perte de temps.

将时间花在监狱于是浪费时间。

Contester cette manière de procéder, c'est remettre en question 50 années de pratique constante.

对这种做法提质疑于是对过去50年的做法提质疑。

Les actions d'Israël, tandis qu'elles continuent, finissent par constituer une autocondamnation.

以色列正在继续的行动于是自我谴责。

Dans ce cas-là le retrait partiel ressemblait presque à une nouvelle réserve.

在这种情况下，部分撤回几乎于是新的保留。

Le verdict d'acquittement, rendu par le tribunal est un encouragement à tous les violeurs potentiels.

法庭宣告无罪于是对所有可能的强奸者进行鼓励。

Ces activités reviennent, dans certains cas, à voler les ressources des États côtiers.

在许多情况下，这些活动于是偷盗沿岸国家的资源。

« La pénurie d'écoles publiques équivaut à une discrimination injustifiée », a-t-il déclaré.

Bardin指，“学校不足于是无端的歧视”。

Choisir l'option unilatérale équivaut à un rejet explicite et implicite de la tradition qui consiste à s'employer à rechercher un règlement pacifique et à s'abstenir de recourir à la violence, et cela est la démonstration d'un mépris cynique pour l'immense majorité des vues officielles exprimées dans cette salle. Ce mépris est une insulte pour les millions de manifestants qui sont descendus dans les rues des grandes villes du monde pour dire non à la guerre.

坚持采取一种单方面做法于是明确和隐含地摒弃努力争取和平解决争端和避免使用暴力的传统，并且是对在这个会议厅中所表达的绝大多数国家的官方看法的执意无视——这种无视是对在世界主要城市中游行，宣布反对战争的数以百万计的人的污辱。

M. Elnaggar (Égypte) reconnaît que le Statut et le Règlement du personnel ne définissent pas les termes « mariage » ou « conjoint » et ne contiennent pas de dispositions concernant le droit familial interne. Il voudrait néanmoins savoir quelles seront de ce point de vue les répercussions de la circulaire, estimant que le fait d'affirmer qu'une union sanctionnée par la loi du pays de nationalité ouvre droit aux prestations revient à donner une définition.

Elnaggar先生（埃及）说，承认《工作人员条例和细则》没有对“婚姻”和“配偶”加以界定，也没有列入国内家庭法条款，但想知道该告对这种情况会产生怎样的影响，因为根据工作人员原籍国的法律承认工作人员有权享受有关待遇的说明于是作了界定。

Tout échec dans la mise en place par le Conseil d'une force de protection pour protéger les Palestiniens contre les mesures répressives quotidiennes adoptées par la puissance occupante, comme dans le contrôle de la situation en Palestine occupée, équivaudrait pour le Conseil à trahir ses obligations découlant de la Charte et aussi à protéger l'agresseur et à encourager ce même agresseur à poursuivre ses tueries et tortures quotidiennes contre le peuple palestinien.

如果安理会不能建一支保护部队，保护巴勒斯坦人，使们免遭占领国每日的镇压，并监测巴勒斯坦被占领土的局势，那么，这于是安理会逃避《宪章》规定的义务，也于是保护侵略者，于鼓励侵略者继续每日采取杀戮和折磨巴勒斯坦人民的行动。

Il n'est dès lors sans doute pas utile de consacrer un projet de directive à cette hypothèse - d'autant moins que ceci reviendrait, en réalité, à retirer la déclaration en cause en tant que déclaration interprétative conditionnelle et, à cet égard, il s'agirait donc d'un retrait pur et simple auquel s'appliqueraient les règles énoncées dans le projet de directive 2.5.13 dont il résulte qu'il peut intervenir à tout moment.

因此大概没有必要为这一假设单独拟定一项准则草案，尤其是因为这样做实际上于将有关声明作为有条件解释性声明而撤回，因而于是无条件的撤回，由此便需要适用准则草案2.5.13所载的规则，其结果是，可以随时这样做。

Bien que cette opinion ait bénéficié d'un certain soutien, on a craint que le fait de mentionner l'appui financier ou économique des pouvoirs publics dans une disposition législative type équivaudrait à recommander qu'un tel appui soit fourni, ce qui était jugé inopportun du point de vue des gouvernements qui ont pour principe de ne fournir aucun appui à des projets d'infrastructure à financement privé.

虽然这一意见得到了一定的支持，但是与会者也担心，在一项示范法条文中提及政府财政或经济支助，将于是建议政府给予这种支助，而这样的结果被认为是不妥当的，因为有些政府的政策是不对私人融资基础设施项目提供任何支助。