En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

惩罚方式包括罚款和扣押犯罪所涉的资金，罚款数额于所涉资金之两倍。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权利并不于允许任意采取行动。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

独立专家认为，调查委会委派他人开展，于放弃自己的职责。

C'est là une reconnaissance des efforts et du professionnalisme des membres de cette Équipe.

这于承认了该小组的努力及的敬业精神。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

这种区别对待于性别歧视。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名于18名总数的5.55％。

Un membre équivaut à 4,34  % de l'ensemble des 23 membres.

一名于23名总数的4.34％。

Un membre équivaut à 10 % de l'ensemble des 10 membres.

一名于10名总数的10％。

Cela représentait moins d'un demi pour cent de la production des pays industrialisés.

这相于业化国家经济产出不到1%的一半的金额。

Mais la France veut dire que cette fidélité n'est pas une soumission.

不过，这种忠诚不于屈服。

Le temps que nous y avons consacré est déjà équivalent à l'âge d'un adolescent.

我们在这个问题上所花费的时间已相于一个青少年的年龄。

La destruction des récifs coralliens revient à la destruction du pays.

珊瑚礁被毁于国家被毁。

L'absence de succès ne signifie pas que des efforts n'ont pas été déployés.

没有功劳并不于没有苦劳。

Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'est pas la même chose que négocier.

理事会可以明言，在谈判进程中回回出席，不于参与了谈判。

Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.

封锁于搞经济战，附带损害严重。

Autoriser une action préventive unilatérale de ce type, c'est les autoriser toutes.

允许一国采取行动，于允许所有国家采取行动。

Un dounam équivaut à 1 000 mètres carrés.

南于1 000平方米或于 10 764平方尺。

Le Comité fait observer qu'une comptabilisation excessive n'implique pas un contrôle accru.

委会提醒说,汇报过多以及审查过度并不于监督得到了加强。

Mais l'absence de conflit armé ne veut pas dire paix durable.

但没有武装冲突并不于持久和平。

Ce nombre total de 93 postes devient donc un maximum alloué aux agents de réalisation.

按照每个两年期24个月的办法计算,这于93个专职顾问。