Là, j'attends mon résultat pour le deuxième test de la journée.

现在我正在等待今天第二次检测的结果。

Ma deuxième rencontre, c'est la rencontre avec ma créativité, avec moi-même.

我的第二次相遇是我的创造力，我自己的相遇。

Oui, je suis mariée pour la deuxième fois même.

是的，这是我的第二次婚姻。

Pour tous, ce placement est une seconde chance qui s'offre à eux.

对于所有人来说，这个地方是给他的第二次机会。

La deuxième de la journée, alors que la Lune se trouve aux antipodes.

这是一天中的第二次，当月球位于对蹠点。

Le droit à une seconde chance, peut-être ?

“拥有第二次机会的权利，不是吗？”

Pourquoi croyez-vous qu'il ait tenu à arbitrer le match suivant ?

“你说他为什么要给你的第二次比赛当裁判?

C'est la deuxième fois cette semaine. J'en ai trouvé une morte mercredi dernier.

这已经是一个星期里的第二次了。上星期三我就发现死了一只。

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

第一次军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸置疑的是，第二次的军事法庭有罪。

Ton idée de seconde chance là, je savais que c'était pas sérieux.

你的第二次机会的想法，我知道它不太靠谱。

Mais c'était sans compter sur un coup de pouce du destin.

但命运的眷顾让他获得了意想不到的第二次机会。

La guerre de nouveau, vingt ans plus tard, est venue ravager les chemins de la paix.

二十年后的第二次世界大战再次摧毁了和平的道路。

D'ailleurs, il a repris la même stratégie dans son 2ème débat face à Marine Le Pen.

此外，他在玛丽娜·勒庞的第二次辩论中使用了同样的策略。

Ce que l’on sait moins, c’est que cette seconde découverte a aussi beaucoup changé notre planète.

人不太清楚的是，第二次的发明也极大地改变了我的星球。

Pour la deuxième fois en une heure, il eut l'impression qu'on lui avait fendu le crâne.

哈利在一小时内第二次觉得他的脑袋被劈成了两半。

Quel est l'intérêt ? L'intrication n'est rien moins que le point de départ de la seconde révolution quantique.

这有什么意义？纠缠不亚于第二次量子革命的起点。

Donc, c'est la deuxième fois en six mois que ce type d'appareil est appliqué dans un écrasement.

这次坠机事件已经是该机型在六个月以内发生的第二次了。

Le but de cette seconde enquête était en fait de dénoncer Picquart… qui est carrément arrêté !

第二次调查的目的实际上是为了揭发皮夸......皮夸被直接逮捕！

Mairesse-Lebrun sera repris, mais fera une deuxième tentative couronnée de succès, même si elle est moins élaborée.

梅雷斯-勒布伦卡拉帕将被重新俘虏，但他将进行第二次成功的尝试，即使并不那么复杂。

Une nuit, après la seconde moisson, Cheng Xin se réveilla et remarqua que Guan Yifan était sorti.

在麦田第二次成熟后的一个深夜，程心醒来，发现关一帆出去了。