Et puisque je rirai dans l'une d'elle, alors ce sera pour toi comme si c'étaient toutes les étoiles.

当我在某颗星星上笑着时候，对你来说，就像所有星星都在笑一样。

Quand ils rigolent et sourient, ça me fait trop plaisir.

当们笑着笑着时候，这让我很开心。

Léonie essuyait les larmes de ses yeux, sans répondre.

莱奥妮正用手帕揩着笑出，却不回答。

Je doute au moins, répondit Danglars, en souriant de son sourire épais.

“是有点怀疑。”腾格拉尔傻呼呼笑着回答。

Ce matin, en rigolant, j'ai dit oui, il y a une caméra, vous allez vous maquiller.

今天早晨，我笑着说，是，会有摄像，你们要好好打扮。

Le mari qui riait de respect, silencieusement, me jeta un coup d'œil inquiet et cessa brusquement de rire.

正在恭敬笑着丈夫默默看了我一，担心看了我一，突然不笑了。

Donner l'exemple, c'est aussi ce qui fait accepter la mesure avec le sourire au personnel.

- 以身作则，也是让员工笑着接受措施原因。

Il était très propre, avec un bourgeron et une petite casquette de toile bleue, riant, montrant ses dents blanches.

束整洁，着一件工衣上、戴一顶蓝布小帽，笑着露出一排洁白牙齿。

Avec son sourire et ses boucles d’oreille, la Vache qui rit fête ses 100 ans cette année.

笑牛带着她微笑和耳环，庆祝她今年100岁生日。

Le roi Charles, rieur, après la référence de son fils au titre " All Night Long" du chanteur.

- 查尔斯国王笑着说，儿子提到了歌手名字“整夜”。

Je savais d'ailleurs, par Wakefield, que le Maître aimait comme il disait lui-même avec un sourire «d'accoucher les âmes» .

此外，我从韦克菲尔德那里了解到，大师喜欢“生灵”，正如自己笑着说那样。

J’espérais que tu me dises qu’il y avait des loups, dit-elle en partant d’un rire délicieux, tandis qu’elle regardait les étincelles s’envoler vers les étoiles.

“我希望你说有狼。”她甜甜笑着，看着大群火星向夜空中星星飞去。

La photo animée de la couverture montrait une sorcière aux cheveux bouclés qui souriait de toutes ses dents en pointant sa baguette magique sur un énorme gâteau.

封面上活动照片是一个鬈发女巫，她咧嘴笑着，露出满口牙齿，用魔杖指着一块大大海绵状蛋糕。

Quelquefois, il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue. Elle se retirait avec un cri. Hivert venait le plaisanter. Il l’engageait à prendre une baraque à la foire Saint-Romain, ou bien lui demandait, en riant, comment se portait sa bonne amie.

有时，突然一下，光着头出现在艾玛背后。她吓得叫起来，忙往后退。伊韦尔拿开心，要去圣．罗曼赶集时当众出丑，或者笑着问相好怎么样了。