Il est sûr qu’il y aurait dans tout cela possibilité de ridicule.

“这件事肯定有笑柄。”

Marseille c'est chaud, 0 points, on est la risée de l'Europe ! !

马赛很激烈，0分，我们是欧洲的笑柄！

Mais moi je serai la fable de Verrières.

而我呢，我将维里埃的大笑柄。

A défaut d'être champion, tu sauras la risée de tout le quartier!

如果没称冠军，你就会变整个区的笑柄！

Peut-être Malefoy pour faire une blague.

“大概是马尔福吧，他会觉得这是一个笑柄。”

Bien certainement j’étais la cause de cette hilarité; mon embarras en redoubla.

不用说是我了她们的笑柄；我发窘的模样更加让她们笑个不停。

Toujours, toujours, messieurs, la peur du ridicule, monstre qui par malheur est mort en 1816.

“哎，先生们，你们老是害怕笑柄，这个怪物不幸已于一八一六年死了。”

Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.

是的，这个丑恶的家伙，我称之我，让他笑柄，会令我开心的。

Et alors la grandeur de son caractère n’est plus un ridicule.

那时候，他那性格的伟大就不再是笑柄了。

Il craignait un remords affreux et un ridicule éternel, s’il s’écartait du modèle idéal qu’il se proposait de suivre.

他害怕一旦离开他打算效法的理想模式，他就会陷入痛苦的悔恨之，永远的笑柄。

De quoi devenir la risée de la terre entière.

足以全世界的笑柄。

Non, dit le banquier, je suis encore un peu ridicule depuis l’affaire de Benedetto, et je fais un plongeon.

“不，”那银行家说，“自从发生贝尼代托的事件以后，我似乎了人家的笑柄，所以我不出头露面！”

Elle voit en Trump la « risée » des dirigeants internationaux.

她认特朗普是国际领导人的“笑柄” 。

Il ne manquerait plus qu'on apprenne la fuite de cet hippogriffe et je serai la risée de tout le monde !

现在那张报纸需要的，就是把那头鹰头马身有翼兽逃逸的事披露出去，我就要笑柄了！

Il n’y a plus de ridicule, disait M. de La Mole, dans un pays où il y a deux partis.

“在有两个党派的国家里，”德·拉莫尔先生说过，“不再有沦笑柄这回事了。”

Julien ne concevait pas ce malheur, mais il vit qu’il était réel, et il oublia presque toute sa peur d’être ridicule.

于连倒没有想过这种不幸，不过他也看出这不幸确是实实在在的，他也就把害怕笑柄的心理忘得差不多了。

Il est allé tellement loin dans la blague que même les mecs de south park ont dit qu’ils ne savaient pas comment le parodier.

他愈发沦笑柄，甚至《南方公园》的人都说他们不知道如何模仿他。

Dès qu’ils se voient seuls, ils ont peur, non de la lance du Bédouin, mais du ridicule, et cette peur les rend fous.

他们一旦发现自己孤身一人，就害怕了，不是怕贝督因人的长矛，而是害怕笑柄，这种恐惧简直让他们发疯。

Ce quelque chose, c'est bien sûr la guerre en Ukraine qui a ridiculisé les chamailleries entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord.

当然，这就是乌克兰战争，它使保加利亚和北马其顿之间的争吵笑柄。

Hé bien ! c’est le contraire qui est arrivé. On plaisante beaucoup la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes.

然而恰恰相反！斯万谈论妻子的口吻往往人们的笑柄，甚至是恶意嘲笑的口实。