Glenarvan se contenta d’abattre plusieurs couples de perdrix noires dont le cuisinier du bord devait faire un excellent salmis.

爵士仅仅打几只黑竹鸡，带回去让厨一道绝妙的好菜。

Une ménagère n’achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point.

某家的主妇买一只竹鸡，邻居就要问她的丈是否煮得恰到好处。

Un silence régna. Le domestique présentait des perdreaux rôtis, tandis que la femme de chambre commençait à verser du chambertin aux convives.

一阵沉默。仆人端上来烤竹鸡，侍女同时给客人们斟上葡萄酒。

Le major et Robert purent, sans s’éloigner de leurs compagnons, tirer quelques bécassines et perdrix qui se remisaient sous la basse futaie des plaines. Olbinett, afin de gagner du temps, s’occupa de les plumer en route.

麦克那布斯和小罗尔居然在行军时也不误打猎，几只鹬鸟和竹鸡成他们的战利品。奥比尔一边走，一边拔毛，以免停下来会耽搁路程。