Il a des traits fins et réguliers.
他的脸部轮廓细腻端正。
Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).
除这些措施外，教育、文化、体育、科学和技术省正
推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人
掌握正确的性知识和端正对性问题的态度，针对教师编写和分发课堂促进防止犯罪行为的指导材料，并通过与负责指导学生的教师举行
议，向其分发宣传材料并发出有关通知。
Cette dernière option peut permettre d'atteindre plusieurs objectifs: donner une deuxième chance aux actionnaires et à la direction de l'entreprise débitrice en augmentant la valeur des créances des créanciers du fait de la poursuite de l'activité, inciter fortement les entrepreneurs et les gestionnaires à adopter une attitude appropriée à l'égard du risque; ou protéger des groupes vulnérables, tels que les salariés de l'entreprise débitrice, des conséquences d'une faillite.
以重组为重点可以达到若干不同的目的：作为提高
权人权价值的一种手段，将这些权作为经营中企业的一部分，为股东和务人经理层提供第二次机；为企业家和管理人员端正对风险的态度提供强劲的动力；或保护务人的雇员等弱势群体免受商业失败的影响。
Elles sont tenues de se faire enregistrer au Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation, en produisant un dossier qui permet, sur la base des pièces exigées, de vérifier la moralité des promoteurs, la conformité des objectifs qu'elles poursuivent avec l'ordre constitutionnel en vigueur au Bénin et de s'assurer que leurs interventions dans le pays seront bénéfiques aux populations.
它必须到内政、安全和权力下放部登记，按要求出示有关文件，证明活动举办者品行端正、活动目的与
宁现行宪法相符，并保证它宁的活动有益于人民。
Il organise donc de multiples campagnes à l'échelle nationale qui visent à étoffer les connaissances, à renforcer les attitudes, les convictions et les valeurs favorisant la santé et un comportement équilibré en cherchant à donner à chacun une compétence plus étendue, en prônant l'évolution de l'environnement ainsi que des politiques en matière de mode de vie qui favorisent aussi la santé.
它发起了多次全国性运动，通过提高个人能力、促进环境变化和宣传有益于健康的生活方式政策，使人能增长知识、端正态度、增强信念和树立有助于健康的价值观，以及提倡健康的行为。
Le Directeur des services d'immigration a informé le fonctionnaire du TPIR qui devait accompagner les témoins à Arusha que les autorités rwandaises avaient institué une nouvelle formalité, à savoir des certificats d'attestation de « bonne conduite » et de « preuve d'identité » des témoins délivrés par le bureau de district compétent, s'écartant ainsi soudainement de la procédure en vigueur.
移民局长通知原计划陪同这些证人前往阿鲁沙的国际法庭官员，卢旺达当局订立了一项新的规定，需要有关地区分局出具“品行端正”和“身份证明”证书，这是突然背离当时程序的做法。
En plus des inspecteurs, il existe quatre superviseurs détachés par le siège central, qui sont chargés de répartir et de contrôler le travail des inspecteurs, et de recevoir les rapports hebdomadaires, de veiller à l'accomplissement des tâches confiées au personnel et au comportement de celui-ci.
除监察员以外，总部还有四名监督员负责评估和审查监察员的工作；他接收每周报告，并确保完成分派的任务，以及他的监察员行为端正。
Le Japon pose, entre autres, les conditions suivantes: a) avoir vécu au Japon pendant cinq années consécutives ou plus; b) avoir au moins 20 ans et avoir la pleine capacité juridique en vertu des lois de son pays d'origine; c) avoir une moralité irréprochable.
日本除其他条件外规定：(a) 他/她日本连续居住五年或五年以上；(b) 他或她年满20岁或20岁以上，依照其本国法律具有完全的能力；(c) 他或她品行端正。
Le Comité a également recommandé à la Bulgarie, entre autres, de promouvoir la tolérance, de lutter contre les attitudes négatives, de s'attacher à éliminer la discrimination et de collaborer activement avec les communautés roms pour assurer à celles-ci la pleine jouissance de leurs droits.
委员的建议还涉及促进容忍，端正消极态度，消除歧视，积极与罗姆族一起努力享有他的权利。
Il convient de souligner que des interventions ont été menées à bien en vue d'une modification d'attitude qui permette d'instaurer dans tout le pays diverses modalités de consultations (avant les tests, après les tests, comme appui aux séropositifs et en cas de MST).
还应该强调指出，秘鲁已开展了端正行为举止的教育，通过这种活动全国范围内开展各种形式的咨询活动（提供血清阳性和性传播疾病检测前及检测后的咨询）。
Un personnel attentif et bien disposé, qui fait preuve d'un comportement approprié et de bonnes qualités relationnelles, peut aider à surmonter un grand nombre des obstacles rencontrés par les handicapés et rendre accessible ce qui était à l'origine perçu comme inaccessible.
如果从业人员态度端正，善于人际间沟通，善解人意并乐于助人，就能够克服残疾人所面临的许多障碍，并使可能视作出入不便的场所变成一个出入方便的场所。
Quant à la responsabilité des organismes de la société civile, l'obligation redditionnelle, la transparence et l'intégrité qui sont requises des gouvernements et des entreprises dans le contexte de partenariats efficaces au service du développement social sont également attendues des ONG.
至于民间各组织应担负的责任，非政府机构也需要具备促进社发展的切实伙伴关系中要求政府和公司具备的问责制、透明度和端正操守。
En outre, ces initiatives jouent un rôle important, responsable et de pionnier dans la mesure où elles promeuvent de bonnes valeurs, une bonne conduite, servent de plus hauts intérêts, diffusent une culture de paix et luttent contre les mauvaises habitudes.
此外，它传播良好的价值观、行为端正和为更高利益服务、宣传和平文化及消除
习惯等方面发挥了重要、负责和先锋的作用。
Article 6. Les directeurs, membres du Conseil d'administration ou actionnaires des sociétés qui importent et vendent des armes, des accessoires, des munitions et des articles défensifs non meurtriers doivent être des personnes honorables et de haute stature morale.
进口和销售武器、配件、弹药和非致命防身物件之公司的董事、高级职员或股东均须品行端正、名声良好。
Les principales parties prenantes doivent acquérir les compétences, les attitudes et les aptitudes et construire les mécanismes et les institutions qui permettront de dégager, à l'avenir et sur un mode participatif, des consensus sur des questions conflictuelles.
重要的利益有关者必须获得技术、端正态度和加强能力，并建设各种进程和机构，使得今后可以参与性的方式就导致不和的问题形成共识。
La Cour doit fonctionner à l'abri de toute forme d'ingérence. De surcroît, pour devenir une institution judiciaire impartiale et véritablement indépendante et digne de crédit, il faut que ses juges soient des personnes intègres et honorables.
国际刑事法院的各项工作不应受到任何形式的干涉；此外，为确保国际刑事法院真正成为一个公正、独立和值得尊敬的国际组织，法院法官必须品行端正、为人正直。
Il est possible qu'aussi bien les gouvernements et les dirigeants politiques que les responsables techniques et les gestionnaires doivent réorienter leurs processus d'élaboration des politiques afin de tenir compte de l'évolution de la situation mondiale.
政府和政治领导人，以及技术和管理行政人员，或许必须重新端正他的决策进程，以使其响应全球力量中的变化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.
坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。
À la vérité, le sort nous a donné pour cette affaire deux jurés fort mal pensants ; mais, quoique ultra-libéraux, ils sont fidèles à mes ordres dans les grandes occasions, et je les ai fait prier de voter comme M. Valenod.
当然，抽签也为我们
桩案子弄出两个思想极不端正
陪审官，不过，他们虽然是极端自由党
，遇有重大场合，还是忠实执行我命令，我已让请求他们投和瓦勒诺先生一样票。
，他态度冷静，彬彬有礼，仪表
而微妙
