Couper une petite rondelle au fond, pour qu'ils tiennent debout.

在鸡蛋底划一道小口，让鸡蛋可以站立起来。

L'amour,c'est regarder ensemble dans la même direction.

爱, 就是并肩站立眺望同一个方向.

Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.

五十五年前，本组织从战争的废墟中站立起来。

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站立的几座也失去了屋顶和窗户。

Les États-Unis félicitent les dirigeants haïtiens des efforts déployés pour relever leur pays.

美贺海地领导人为使自己的家够重新站立起来作了各种努力。

Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.

他无法站立，说话、吃喝都极为困难。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，例如“充分”、“站立住”、“无根据”、“正当”或“客观上草率”等。

Les peuples africains sont décidés à changer cet état de fait.

洲人民现在已经站立起来开始改变这种状况。

Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一种垂直站立的石头，它是纪念性石碑的形式之一。

Les enfants plus âgés et plus développés physiquement s'en prennent parfois aussi aux enfants plus jeunes.

当特别报告员会见那个男孩的时候，他十分虚弱，以至于无法站立。

Par conséquent, ceux qui n'arrivent pas à apprécier la beauté de tragédie, sont incapables de rester debout dans l'esprit.

所以说，人欣赏悲剧的美，便无法在精神上站立起来。

Il est indispensable de trouver une solution aux problèmes persistants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse être autonome.

还有问题必须解决，让波斯尼亚和黑塞哥维那够自己站立起来。

Cela veut dire qu'il y a beaucoup d'initiatives, beaucoup d'intérêt de la part d'entreprises timoraises de s'établir.

这常令人鼓舞；这意味着帝汶企业采取了许多行动，常希望站立起来。

Néanmoins, cette ville, depuis, s'est relevée, a secoué la poussière et a courageusement fait face à l'adversité.

然而，从那以来，这座城市重新站立起来，抖掉身上的尘土，勇敢地面对厄运。

Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.

她被电击，并被迫站立许多小时、得睡觉。

Avec la formation d'un gouvernement national, la Somalie redeviendra forte et occupera sa place au sein des instances internationales.

民族政府组建后，索马里将最终站立起来，并将在所有际论坛上取得其合法地位。

Le jeune homme, qui ne tenait pas debout, a répété que ses blessures étaient dues aux brutalités des policiers.

他的儿子无法自行站立，并再次说明了由于警官的殴打所造成的伤势。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立稳的女人往前走。

Puis ils ont obligé les Palestiniens à se tenir près d'un mur et à se frapper les uns les autres.

然后士兵们让巴勒斯坦人站立在一堵墙前，命令他们相互殴打。

Celui-ci est placé en tête de mât sur le bateau où a pris place l'amiral et d'où partent donc les ordres.

这个旗放在桅杆顶端，也就是元帅站立的地方，也是命令发出的地方。