Le pouvoir est partagé entre le Sénat choisi par le prince lui-même, et le Corps législatif, élu au suffrage universel.

君王自己选择的参议院和由普选产生的立法，将和君王一起掌握权力。

La proposition doit être approuvée par l'organe législatif suprême avant d'être adoptée.

该提案在通过之前必须得到最高立法的批准。

L'organe législatif suprême a examiné les travaux du gouvernement pour 2012 et ses tâches pour 2013.

最高立法审查了政府2012年的工作及其2013年的任务。

L'organe législatif suprême de Chine compte décerner des médailles à des étrangers qui ont apporté de grandes contributions au développement du pays.

中国最高立法计划向外国人颁发奖章。

Pour sa part, IlyasUmakhanov a déclaré que la partie russe souhaitait que la coopération entre les organes législatifs des deux pays soit approfondie.

伊利亚斯·乌马诺夫表示，俄方希望深化两国立法间的合作。

Elle tombe, fâcheusement pour elle, à la fin d'une législature, lorsqu'il n'y a plus que trois ou quatre mois pour sophistiquer la législature prochaine.

不幸的是，对她来说，这是在立法结束时，当时只剩下三四个月的时间来完善下一届立法。

En février 2014, l'organe législatif suprême chinois a désigné le 13 décembre comme le Jour commémoratif national pour les victimes du massacre de Nanjing.

2014年2月，中国最高立法将12月13日定为南京大屠杀遇难者纪念日。

Il a été initialement mis en place pour résoudre les différends entre le Majlis (Parlement) et le Conseil des gardiens (l'organe législatif supérieur du pays).

它最初是为了解决议会（Majlis）和监护委员会（该国最高立法）之间的争端而成立的。

L'organe législatif suprême chinois a commencé lundi sa session bimestrielle, révisant la proposition pour examiner et ratifier l'Accord de Paris sur le changement climatique et d'autres sujets.

中国最高立法周一开始其双月会议，修改了审查和批准《巴黎协定》和其他议题的提案。

Le dirigeant chinois a appelé les organes législatifs des deux pays à continuer à approfondir leur coopération afin d'aider à faire avancer le développement des relations bilatérales.

中国领导人呼吁两国立法。

C'est la première fois que ces députés, élus en début d'année, se rassemblent au Grand Palais du Peuple dans le cadre de la session annuelle de l'organe législatif suprême.

这是这些在年初选出的代表第一次聚集在人民大皇宫，作为最高立法年度会议的一部分。

En Libye. Le Congrès général national (le Parlement), la plus haute autorité politique et législative du pays a voté en faveur d'un retrait de confiance au Premier ministre Ali Zeidan.

在利比亚。该国最高政治和立法全国大会（议会）投票决定撤回对总理阿里·扎伊丹的信任。

Matteo Renzi se fixe comme horizon la fin de l'actuelle législature, en 2018, et promet d'ici là des réformes " ambitieuses" , à même de " sortir l'Italie des marécages" .

马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）将2018年现任立法的终结设定为地平线，并承诺届时将进行" 雄心勃勃的" 改革，能够" 让意大利摆脱沼泽" 。

Et donc on fait comme si tout allait bien : la monarchie constitutionnelle est installée avec Louis XVI, toujours à sa place, et on élit une assemblée, la Législative, pour terminer la Révolution.

所以我们表现得好像一切都很好：君主立宪制由路易十六建立，然后为了取代君主立宪制，他选举出了一个议会，立法，以完成革命。

Suite à la récente approbation de l'accord historique sur le nucléaire par les organes législatifs de l'Iran, mercredi, le guide suprême de la république islamique, l'ayatollah Ali Khamenei, a approuvé l'accord.

继伊朗立法最近批准具有里程碑意义的核协议后，伊朗伊斯兰共和国最高领袖阿亚图拉阿里梅内伊批准了该协议。

Le Premier ministre chinois actuellement en visite en Roumanie a proposé mercredi que les corps législatifs des deux pays encouragent leurs échanges et leur coopération afin d'aider à transmettre l'amitié bilatérale de génération en génération.

目前正在访问罗马尼亚的中国总理周三提议，两国立法应鼓励双方的交流与合作，以帮助将双边友谊代代相传。