Goyle sautilla frénétiquement sur place en essuyant ses petits yeux vitreux aveuglés par la boue.

高尔狂怒单脚跳着，努力把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。

James se passa aussitôt la main dans les cheveux.

詹姆空闲的那只手飞快伸向自己的头发。

Si je te regarde dans les yeux et je te réponds instantanément, sans hésitation, c'est clair.

如果我看着你的眼睛，毫不犹豫回答你，那就很清楚了。

C'était un homme d'une grande sagesse qui pouvait répondre à des questions sur la religion, l'histoire ou la culture sans même avoir besoin de réfléchir.

长老学识深厚，一般的关于宗教、历史和文化的问题，他都能不假思索回答。

L'UE " appelle la Russie à user de son influence sur les groupes armés afin d'avoir un accès complet, immédiat et sûr" au site du crash.

欧盟" 呼吁俄罗斯利用对武装团体的影响力，以便全面、和安全进入坠机点" 。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理的想法，那就是加的人应当获得更多的收入，所以从2019年起，加不会被扣税。我希望这项改革能够被切实感受到。

Car les Humains de Brethil avaient pris en embuscade au Carrefour de Taeglin la troupe qui conduisait les captives de Nargothrond, espérant les délivrer, mais les Orcs avaient aussitôt abattu cruellement leurs prisonnières.

因为布雷希尔的人类在泰格林十字路口伏击了带领纳格斯隆俘虏的部队，希望能释放他们，但半兽人残忍屠杀了他们的囚犯。

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士把所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少用于我自己的研究？”

" Tous les Palestiniens ne sont pas le Hamas" , a répété la Première ministre, E.Borne, qui appelle à une trêve humanitaire pour un accès sûr et immédiat des produits de première nécessité à Gaza.

“所有巴勒斯坦人都不是哈马斯， ”总理博恩重申，他呼吁实行人道主义休战， 以便安全获得加沙的基本必需品。

Nicolas Maduro pourrait aisément repousser les critiques d'un revers de la main si elles ne venaient que des États-Unis et de leurs alliés, notamment européens. Washington sert de repoussoir habituel, et a, de fait, souvent trempé dans des complots.

如果批评仅来自美国及盟友，特别是欧洲人，尼古拉斯·马杜罗可以轻松击退批评。华盛顿通常充当陪衬，事实上也经常卷入阴谋。

Les ministres des Affaires étrangères des Etats-Unis, de la Norvège et de l'Angleterre ont appelé mercredi le Soudan et le Soudan du Sud à débuter la mise en oeuvre de tous les aspects des accords bilatéraux " immédiatement et sans condition" .

美国、挪威和英国的外交部长周三呼吁苏丹和南苏丹“无条件”开始执行双边协议的所有方面。