Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une burqa et être accompagnées d'un parent de sexe masculin.

如果她门，就必须穿上遮面长袍而且必须由一名男性亲属陪伴。

Il avait été revêtu d'un pantalon mataware pour lui faciliter la tâche.

给他穿上mataware 裤是为了他自己方便。

J'ai tenu à exprimer ma joie en mettant mon plus beau costume.

我穿上最美好的衣服来表达我的兴奋。

Il aurait fait subir à Lorena des sévices sexuels puis ordonné aux enfants de se rhabiller.

据说他对Lorena进行了性污辱，然后让这两名儿童穿上衣服。

On lui a ensuite donné l'ordre de se rhabiller et de nettoyer avant de retourner à la maison où se trouvaient les autres femmes.

后来她被命令穿上衣服，收拾干净，回到关着其他妇女的住宅内。

Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une "burqua" ou un "tchador" (voile qui enveloppe tout le corps) et être accompagnées d'un parent de sexe masculin ("mahram").

她门，就必须穿上“遮面长袍”或“chadari”(一种全身包裹的衣服)，而且必须有一位“mahram”(男性亲属)的陪伴。

À ce stade, les recrues passent sous le commandement de l'armée régulière et portent normalement le même uniforme que l'unité à laquelle ils ont été incorporés.

这时，入伍者就须接受正规军的指挥，通常都穿上入伍部队的制服。

Lorsqu'ils sont incorporés dans les Forces de défense populaires et portent des uniformes, les miliciens acquièrent le statut d'organe de l'État soudanais au regard du droit international.

从国际法角度来，在民兵编入人民保卫部队穿上制服之后，他就取得了苏丹国家机构的地位。

Les combattants et les membres du Hamas sont entrés dans les hôpitaux et ont revêtu les blouses de médecins pour tenter de se fondre parmi les civils de Gaza.

哈马斯成员分子进入医院，穿上医生外罩，企图混入加沙平民人群。

Sur le plan pratique, les miliciens et les éléments armés qui se cachent souvent parmi les civils en fuite ne portent pas nécessairement un uniforme ou un signe distinctif.

实际上，民兵分子往往试图隐藏在逃难平民之中，他无需穿上军或以其他方式表露身份。

Sils essayent en vain de s'adapter au carcan doré des politiques jugées susceptibles d'attirer les marchés financiers et les investisseurs étrangers, ils devront sans doute le payer très cher.

如果它不能穿上足以吸引金融市场外国投资者的政策这个“金盔甲”，这类投资可能成为它的净费用。

Ces prélèvements peuvent exiger le port de vêtements protecteurs de niveau A ou l'utilisation d'appareils de prélèvement à distance en raison de la toxicité ou de la réactivité suspectée du déchet chimique.

这种样品可能需穿上A级防护服，或由于化学废品的可疑毒性或反应作用而求使用远距离取样置。

Les estimations d'exposition professionnelle ont indiqué que même si l'opérateur portait un équipement de protection personnelle, l'exposition serait plus élevée que la dose acceptable pendant les opérations de mélange, de chargement et d'application.

关于职业性接触的评估显示，在混合、灌施用过程中，即使穿上个人防护设备，操作人员的甲草胺接触量也高于可接受的水平。

Selon la population de cette localité, ce mineur ne serait pas membre des FNL, mais les militaires lui auraient fait porter des habits militaires et l'auraient contraint de désigner d'autres présumés collaborateurs des FNL.

据当地民众称，该男童并不是民族解放力量的成员，但士兵强迫他穿上军，他指认其他涉嫌协助民族解放力量的人。

Un grand nombre des personnes présentes ici aujourd'hui se rappelleront de l'incident survenu dans un village afghan, où des terroristes ont convaincu, par la tromperie, un garçon de 6 ans de porter une veste remplie d'explosifs.

今天在座的很多人都可能记得这一事件：恐怖分子骗一名来自某村庄的6岁男孩穿上满爆炸物的背心。

Par exemple, si le renforcement du contrôle d'immigration est concentré sur les auteurs d'attentats hommes qui pourraient être habillés en femme pour éviter les fouilles, les transsexuels sont exposés à beaucoup plus de harcèlement et de suspicion.

例如，加强移民控制，把注意力集中于穿上女以逃避检查的男性炸弹手， 使变性人更容易受到骚扰猜疑。

JS3 a indiqué que les femmes transsexuelles n'arrivent pas à trouver du travail et qu'elles en sont réduites à se prostituer pour survivre. Quant aux hommes transsexuels, ils doivent utiliser des vêtements féminins ou unisexes pour pouvoir travailler.

联合材料三指，变性者妇女没有机会进入劳动力市场，这就意味着她唯一的谋生手段是卖淫，而变性者男子必须穿上女或男女皆宜的服才能够工作。

Les mères peuvent vendre les objets artisanaux qu'elles fabriquent pour acheter des choses supplémentaires à leurs enfants, qui restent avec elles la nuit, et lorsqu'elles allaitent, des salles spéciales équipées de tout le matériel voulu sont mises à leur disposition.

母亲可以售手工制品以为子女购买额外物品，孩子夜间同她住在一起，当给婴儿喂奶时，她穿上特制服并配有全部必设施。

Comme indiqué dans le rapport de l'UNICEF intitulé « SOS enfants Afghanistan », publié en octobre dernier, un garçon afghan de 16 ans, dans la province de Ghazni, a reçu l'ordre de porter un gilet plein d'explosifs et de le faire exploser.

正如儿童基金会于去年10月发布的一份题为“儿童问题警报：阿富汗”的报告记载的那样，一名16岁的阿富汗男孩被命令穿上一件满爆炸物的背心，并在加兹尼省引爆它。

Selon les études tératologiques effectuées à l'époque sur des rats et des lapins, la cyhexatine était tératogène. Les marges de sécurité étaient jugées faibles même dans les cas où les travailleurs avaient été munis de bottes et gants en caoutchouc.

审查当时老鼠兔子的致畸研究报告的结论表明三环锡是致畸物,即便在穿上橡皮衣服手套时,安全系数也是相当低的。