Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我在逐渐阴沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。

– Voilà, va vers la gauche, déplace-toi.

– 好的，向左移动，移开。

Quelqu'un détourne-t-il le regard lorsque tu lui parles ?

当你和别人交流时，是否把目光移开？

C’était le croissant délié de la lune, déjà près de disparaître.

原来是一钩新月正在西沉，乌云移开以后。

Lisa fit rouler sa chaise sur le côté pour qu’il puisse s’approcher.

丽莎移开了自己的椅子，好让教授离得更近一些。

Les yeux des soldats se tournèrent vers Wade.

战士聚焦在她身的目光渐渐移开，转移到维德身。

Voldemort détourna le regard et commença à examiner son propre corps.

伏地魔将目光从哈利身移开，开始检查自己的身体。

Il aurait voulu que Ron regarde ailleurs.

真希望罗恩把目光移开。

Elle leur souhaita un « joyeux Noël » et tout le monde évita de croiser son regard.

祝圣诞快乐的时候，移开了目光。

Très important : ne détournez pas le regard et ne clignez surtout pas des yeux.

不要移开目光，不要眨眼。

Dès que l'on détourne le regard, le cerveau interprète les signaux reçus et compense en inversant les couleurs.

只要我把目光移开，大脑就会对收到的信号进行解释，并通过颠倒颜色来进行补偿。

Carter s'empare d'une barre à mine et enlève peu à peu les pierres servant à bloquer le passage.

卡特拿起一根撬棍，逐渐移开堵住通道的石头。

Harry détourna les yeux et fixa son regard sur le Choixpeau magique qui choisissait la maison d'Emma Dobbs.

哈利移开了目光，使劲盯着分院帽，现在轮到埃玛·多布斯了。

Puis l'homme se détourna et déposa l'argent dans une antique caisse enregistreuse en bois dont le tiroir s'ouvrit automatiquement.

然后移开目光，把哈利给的钱放进一只古老的木头钱柜，抽屉自动滑开，把钱吞了进去。

Harry continua de le regarder, bien après que Rogue eut détourné les yeux.

哈利在斯内普移开目光后，仍然注视了很长时间。

Voldemort eut un petit rire puis il enleva son doigt et s'adressa à nouveau aux Mangemorts

伏地魔在耳边轻笑一声，移开手指，继续对食死徒说话。

Cedric et Cho étaient également tout près de Harry qui détourna les yeux pour ne pas avoir à leur parler.

塞德里克·迪戈里和秋·张也站在哈利旁边。哈利移开目光，这样就不用跟说话了。

Pardon, je n’aurais pas dû te quitter des yeux.

对不起，我不应该把目光从你身移开。

Du coup, le miroir s'éloigne de la direction souhaitée.

结果，镜子从所需方向移开。

La partie de l'immeuble de ce côté s'éloigne d'ici de 1,5 cm.

这一侧的建筑物部分从这里移开 1.5 厘米。