Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手上的活计刚结束，就倍赞。

Il m'a fait des compliments sur mon travail.

他就我的工作赞了我一番。

.Excellente qualité et de la bonne réputation que nous avons gagné unanime de la clientèle.

过硬的质量和良好的信誉使我们赢得了广大客户的一致赞。

Loué à plusieurs reprises par la majorité des clients.

广大客户的赞。

Mais regardé elle était également une bonne personne, W recommande après un à moi.

而看她也是个好人，W后来向我赞一番。

Cette action audacieuse lui a valu les éloges de tous.

他的勇敢行为赢得了大家的赞。

A gagné la faveur de nombreux consommateurs et fait l'éloge des célébrités.

深得广大消费者的青睐及少名人的赞。

Elle a été très élogieuxse à son égard.

她说了许赞他的话。

On loue l'orateur pour la clarté de son exposé.

大家赞演说者讲得清楚。

J’ai été très content(e) de travailler à ses côtés même si c’est un homme dur.

我很乐意在他身边工作即使这是个严厉的男人。他赞但批评，他这个态度，有利于我学会谦虚。

Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.

联合国通过近东救济工程处向巴勒斯坦提供援助的做法尤其值得赞。

En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.

的确，提交人及其律师实际上还赞了口译员的表现。

M. Matussek (Allemagne) félicite le Gouvernement des progrès accomplis.

Matussek先生（德国）赞布隆迪政府所取得的进展。

Elle rend également hommage au travail accompli par les autres groupes de travail.

俄罗斯联邦代表团还赞其他工作组的工作。

Au cours des primaires, les partis politiques ont fait preuve d'une louable maturité politique.

在候选人提名会议期间，各政党表现出的政治成熟性值得赞。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨在提高长辈地位的运动值得赞。

M. Chowdhury (Bangladesh) loue les efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais pour rétablir la stabilité.

Chowdhury先生（孟加拉国）赞塞拉利昂政府为实现稳定所做的努力。

L'Assemblée générale a félicité à plusieurs reprises la CNUDCI d'avoir adopté ses décisions par consensus.

大会一再赞贸易法委员会以协商一致方式达成其决定。

Mme Simms dit qu'il faut féliciter Vanuatu des nombreux changements progressifs qui se sont produits.

Simms女士说，瓦努阿图正在发生许可喜的变化，这一点值得赞。

Elle rend également hommage aux deux autres candidats.

她还赞了另外两位候选人。