Sous nos pieds s’ouvrit alors un puits assez effrayant. Mon oncle ne put s’empêcher de battre des mains en calculant la roideur de ses pentes.

这时我们脚下出现了一个形状可怕坑道，其陡峭程度使叔父拍手称快。

La Cordillère était descendue, et ils n’auraient eu qu’à s’applaudir d’un moyen de locomotion dont la nature avait fait tous les frais, si l’un d’eux, le plus faible, un enfant, Robert Grant, n’eût manqué à l’appel.

条巨低岩儿总算爬过来了，直爬到山脚下了。要不是少了一个人，少了年幼旅伴罗伯尔，家对于这种乘着自然力，不动脚就能下山办法，一定都会鼓掌称快。