Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔尼人讲布列顿语，奥克方言地区讲奥克语，西人讲西语。

Trois langues étaient pourtant en compétition : le français, le corse et l’occitan.

法语，西语和奥克语。

On y parle deux langues proches de l'italien : le corse et le génois.

那里的人们讲两种语言接近意大利语：西语和热那亚语。

Le jeune garçon, qui ne parle que le Corse, apprend le français, mais conserve un accent dont ses camarades se moquent souvent.

这个只会说西语的小男孩，在学习法语，但保留着口音，同学们经常因此取笑他。

On pense qu'il a grandi en parlant corse et génois, puisque la Corse, à cette époque, a longtemps appartenu à la République de Gênes.

人们认为，他是说西语和热那亚语长大的，因为当时西岛属于热那亚共和国。

Il faut attendre les années 1950 pour que l'enseignement des langues régionales, le breton, le basque, l'alsacien, le corse c'est donc aussi l'occitan soit à nouveau autorisé en France.

在1950 年前后，布列塔尼语、巴斯克语、阿尔萨斯语、西语和奥克语等地区语言的教学在法国重新获得授权。