Elle montra les deux lits du bout de la salle d'un mouvement de tête si brusque que le vautour empaillé de son chapeau se mit à osciller dangereusement.

她把头朝里那两张床点，帽子上的秃莺吓人地抖动起来。

– Oui, je vois ce que tu veux dire, Remus, déclara un sorcier chauve qui se tenait un peu plus loin – il parlait d'une voix grave, lente, et portait à l'oreille un unique anneau d'or –, c'est le portrait de James.

“啊，我明白你的意思了，莱姆斯，”站在最后面的个黑皮肤、秃脑袋的巫师说——他的声音低沉、缓，耳朵上戴着只金环——“他看上去简直和詹姆模样。”