Le premier est celui auquel les fonctionnaires cessent normalement d'exercer leurs fonctions.

强制性或法定离职年正常离职的年。

Les femmes ont représenté 46,6 % de tous les départs.

离职的女性占所有离职的46.6％。

Les départs de femmes ont représenté 51,1 % de tous les départs.

离职的女性占所有离职的51.1％。

Les départs de femmes ont représenté 49,4 % de tous les départs.

离职的女占所有离职的49.4%。

Les femmes ont représenté 48,8 % de tous les départs.

离职的女性占所有离职的48.8％。

Il a tenu les propos suivants: je quitterai mon poste.

我将离职。

M. Monteiro a quitté son poste le mois dernier.

蒙泰罗先生已于上月离职。

Par conséquent, la réclamation relative aux indemnités de licenciement n'ouvre pas droit à indemnisation.

因此，对离职金的索赔不予赔偿。

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

从而预期擅离职守的情况将减少。

Certains fonctionnaires ont préféré une cessation de service par accord mutuel assortie du versement d'indemnités.

一些通过协商选择了自愿离职。

Le juge du TPIR démissionne au même moment.

卢旺达问题国际法庭法官在相同时间离职。

De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.

同样，侦查的离职也会放慢审判速度。

L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

训研所已经制订了提供离职回国补助金的规定。

Le financement des mesures d'incitation au départ est différent suivant les organisations.

各个组织为自愿离职计划提供资金的办法各不相同。

Le Conseil continuera à attaquer ces questions après mon départ.

在我离职后，安理会将继续讨论这些问题。

D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.

我的理解，他离职后将另赴重任。

Le coût prévisionnel d'une indemnité de départ est évalué à 100 000 dollars en moyenne.

预计离职一揽子方案的平均费用为100 000美元。

Des dispositions de départ volontaire avaient été prises pour 242 membres du personnel.

有242名的离职协议已被接受。

Toutefois, les modes de financement de ces deux types de prestations diffèrent notablement.

然而，两种离职后福利的供资模式却截然不同。

Environ 250 fonctionnaires ont cessé leur service dans le cadre de ce programme.

按照该方案离职的估计为250名。