Le protestantisme très puritain, qui soutient la Prohibition, affronte un catholicisme plus modéré.

支持的清教徒新教对抗着更温和的天主教。

On en oublierait presque que la Prohibition n'a duré que 13 ans, de 1920 à 1933 !

人们几乎会忘记只持续了 13 年，从 1920 年到 1933 年！

Et ce qu'il faut savoir, c'est que la Prohibition a encore cours dans plusieurs centaines de villes aux Etats-Unis.

你需要知道的是，仍然存在于美国的数百个城市。

Durant la Prohibition, le gouvernement fédéral américain a fait interdire le commerce, le transport, et bien sûr la fabrication de l'alcool.

在间，美国联邦政府止贸易、运输，当然还有精的制造。

La Prohibition a donc été le fruit d'une véritable lutte sociale - et même religieuse - à tous les points de vue.

因此，从各个角度来看，都是真正的社会甚至宗教斗争的结果。

K.Baste: Dans moins de 2 semaines débutera le Dry January, le Mois de janvier sans alcool.

- K.Baste：不到两周的时间，“一月”即将开始，即无精的一月。

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

然而，戈达尔只犹豫片刻便以不容反驳的口气宣布处方：“大泻强泻。几天以内只能喝奶。肉。。”

Dans les années 1920, lors de la prohibition aux États-Unis, c'est à dire la période où il était interdit de vendre de l'alcool, les îles de Saint-Pierre et Miquelon étaient une plaque tournante de la contrebande d'alcool vers les États-Unis.

在20世纪20年代，当时美国处于时，也就是止出售精的时，圣皮埃尔和密克隆群岛是精走私到美国的重要中转站。

Ce métier très ancien trouve un nouveau nom lors de la Prohibition : l'alcool illégal étant produit la nuit, au clair de lune (the moon shine), on le baptise " moonshine" , et son producteur, " moonshiner" .

这个非常古老的职业在间拥有了一个新名字：在晚上生产的非法精，因为在月光下生产，所以被称为“私”，而它的生产者被承认为“烈私酿者”。