Mon grand-père propose un toast, ensuite, tout le monde s'y met.

先祝酒，然后大家一齐行动。

Tout le monde rit. Bernard lève son verre pour porter un toast.

所有人都笑。Bernard 举杯祝酒。

Dans la salle du restaurant. Corinne et Bernard font des préparatifs pour le vin d’honneur.

在餐馆的房间里，Corinne 和 Bernard在为祝酒仪式做准备。

Votre Seigneurie me fait honneur, dit l’hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

“爵赏光啦，”店主说，“小的衷心感谢爵祝酒。”

Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

经过我们的努力争取，终于决定今年的祝酒仪式和市长致词在你们的餐馆举行。

À toi de voir, c'est toi qui trinques.

这取决于你，你是那祝酒的人。

Une note volante qui venait de surgir dans le bureau alla se poser dans un battement d'ailes sur le toaster qui continuait de hoqueter.

一字条嗖地飞进敞开的门，慢悠悠地落在那不断打隔的祝酒人头。

On a trinqué, hier, à la Maison-Blanche, lors du dîner entre J.Biden et E.Macron, mais a-t-on réglé pour autant l'épineuse question du protectionnisme?

昨天，在 J.Biden 和 E.Macron 共进晚餐期间，我们在白宫举杯祝酒，但我们解决棘手的保护主义问题吗？

François：C’est que je cours depuis la mairie. Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

F : 因为我从市长那跑过来的。经过我们的努力争取，终于决定今年的祝酒仪式和市长致词在你们的餐馆举行。

Sur la corbeille où s'accumulait le travail en attente étaient posés côte à côte un vieux toaster secoué de hoquets déchirants et une paire de gants en cuir qui se tournaient les pouces.

韦斯莱先生的收文篮里满满当当，位于最面的是年纪的祝酒人，正在闷闷不乐地打嗝，此外还有两只空空的皮手套，正在摆弄着两大拇指。

Seuls étaient restés au salon les invités de la table d'honneur, fêtant le geste du docteur Urbino qui, pour le toast final, avait bu d'un trait un petit verre de cognac.

客厅里只剩下主桌的客人，庆祝乌尔比诺医生的举动，在最后的祝酒中，他一口气喝一小杯干邑白兰地。

On a fait la fête, on n'a pas eu froid et il n'a pas plu, nous avons trinqué et nous espérons une belle journée au sec pour célébrer le couronnement du roi.

- 我们庆祝， 我们不冷，也没有下雨，我们举杯祝酒， 我们希望有一干燥的好日子来庆祝国王的加冕礼。

Au dessert, M. Gillenormand debout, un verre de vin de champagne en main, à demi plein pour que le tremblement de ses quatrevingt-douze ans ne le fît pas déborder, porta la santé des mariés.

餐后水果点心时，吉诺曼先生起立，手中举着一杯不大满的香槟，这是因为他那九十二岁的高龄怕手颤而使酒溢出，他向新婚夫妇祝酒。

Divers toasts ont été portés : M. Lieuvain, au monarque ! M. Tuvache, au préfet ! M. Derozerays, à l’agriculture ! M. Homais, à l’industrie et aux beaux-arts, ces deux sœurs ! M. Leplichey, aux améliorations !

略万先生为国王祝酒！杜瓦施先生为州长祝酒！德罗泽雷先为农业干杯！奥默先生为工业和艺术两姊妹干杯！勒普利谢先生为改良干杯！

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞的效力超过二十年的谈判，它更加密切两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

Et bien vite, les plus républicains osent des toasts bien plus radicaux : « à l'égalité » , « à la fin de la corruption » , « au suffrage universel » … On commence à entendre ici et là le mot " Révolution" .

而共和派则敢于提出更激进的祝酒词：“为平等，为终结腐败，为普选… … ”我们开始在各处听到“革命”二字的出现。