Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

这幅漫画讽刺了一种社会现象。

Les Taliban font partie de la société afghane.

塔利班是阿富汗社会现象的一部分。

Sa pauvreté résulte de phénomènes sociaux et économiques complexes ancrés dans l'histoire.

这是源于历史的复杂的社会现象的产物。

Ce phénomène social a été étudié en détail par les universitaires et les journalistes.

学术界新闻界都广泛研究了这一社会现象。

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大部分社会现象并不是静态的，而是动态的。

Le tourisme a été l'un des principaux phénomènes économiques et sociaux du XXe siècle.

旅游业是二十世纪的主要社会现象之一。

C'est un phénomène qui ne fait pas de distinction entre les sociétés.

这是一个不分社会的现象。

Dans la réalité, les phénomènes politiques, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués.

在实际生活中，、社会现象是不可分割地联系在一起的。

Les profondes inégalités de revenu et l'exclusion sociale persistent.

收入不均衡以及社会排斥现象仍然存在。

L'administration de soins est indissociable de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

护理工作同贫穷社会排斥现象相互关联。

Surveillance de l'exclusion sociale dans l'enseignement et sur les marchés du travail.

监测教育劳工市场的社会排斥现象。

Quatrième rapport national de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

关于贫困社会排斥现象的第四次国家报告。

À elle seule la loi ne pourra pas éliminer un phénomène social qui s'explique de bien des manières.

然而，单靠法律无法消除有众多起因的社会现象。

D'où l'importance d'une politique de santé publique dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

因此，公共卫生策在打击社会排斥现象方面具有重要意义。

Ces phénomènes sociaux hostiles ne peuvent être déjoués que grâce à l'action conjuguée de tous les pays.

只有通过所有国家的联合努力，才能对付这种负面的社会现象。

Les activités liées à la religion ou à la conviction représentaient désormais un aspect dynamique de la société.

宗教活动信仰活动现已成为一种非常活跃的社会现象。

Les mariages forcés sont une pratique courante dans ces sociétés.

强迫婚姻是这些社会常见的现象。

Il demande à la Rapporteure spéciale quelles mesures de sensibilisation elle recommande pour combattre ce phénomène social.

他询问特别报告员，她建议采取何种动员措施以消除这种社会现象。

Les querelles ethniques, l'extrémisme religieux, l'inégalité économique et l'injustice sociale continuent d'alimen-ter les conflits.

种族冲突、宗教极端主义、不公正社会不公现象继续在引发冲突。

L'inégalité est une caractéristique historique de la configuration socioéconomique brésilienne, responsable des processus d'exclusion sociale.

不平等是巴西社会结构的一个历史特点，是各种社会排斥现象的根源。