Une demande d'extradition n'empêche pas la personne visée de prétendre au statut de réfugié.

关于引渡一人的要能使这人丧失要确定其难民地位的资格。

Le développement social et économique durable est un condition préalable au statut final.

持续的社会、经济和体制发展是确定最终地位的一条件。

Cependant, il est parfois difficile de formuler des critères précis pour définir une position dominante.

然而，提出确定市场支配地位的具体标准是有困难的。

L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant le statut de ces biens.

犯罪行人知道确定这些财产地位的事实情况。

Conformément à la loi, la procédure de détermination du statut comprend trois étapes.

法案规定确定地位的程序分三阶段。

L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut de personne protégée.

被告人知道确定这一受保护地位的事实情况。

L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut.

被告人知道确定这一地位的事实情况。

L'accusé avait connaissance des éléments de faits établissant ce statut.

被告人知道确定这一地位的事实情况。

L'application des normes doit se poursuivre après que le statut du Kosovo a été déterminé.

在科索沃地位确定后，标准执行工作必须继续。

L'Union européenne appuie pleinement les travaux du Comité et continuera d'échanger des informations avec lui.

她说，科学委员会第五十四届会议的报告（A/61/46）将委员会的地位确定域的主要国际机构，是起草防止原子辐射影响的国家和国际防护标准的必可少的机构。

Il a pour but d'amener un règlement politique qui décidera du statut futur du Kosovo.

进程的目标是最终实现政治解决，确定科索沃的未来地位。

Les modalités pratiques déterminant la position dominante sont décrites dans la section suivante.

下文将阐述确定支配地位的做法。

La transition doit se faire sans délai dès que le statut final sera déterminé.

一旦确定最终地位，必须毫迟延地进行过渡。

Depuis, elle a adopté des lois nationales pour définir et réglementer ce statut.

自那时以来，蒙古通过了确定和管理这一地位的国家立法。

La demande sera ensuite soumise au fonctionnaire habilité à prendre une décision à son sujet.

申请书随后转递难民地位确定官，由他对申请作出决定。

Sans préjuger dudit futur statut, toute nouvelle stratégie doit prévoir un règlement rapide de cette question.

新的战略虽然应事先确定未来的地位，但它必须以应尽快解决未来地位问题这一认识依据。

La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le texte en vue de statuer sur cet élément.

缔约方大会或愿讨论着手案文，以及设法确定其地位。

Des progrès importants ont en outre été accomplis s'agissant de la détermination du statut de réfugié.

在确定难民地位方面也取得了重要的进展。

Nous sommes convaincus que la détermination du statut futur du Kosovo est une question extrêmement délicate.

我们坚信，确定科索沃的未来地位是一极其敏感的问题。

Chaque participant du projet détermine sa propre région d'évaluation en se fondant sur les priorités nationales.

地区的每位参加者都根据其国家优先地位确定了自己的评估域。