Et le Fissureur de Luo Ji ? demanda quelqu’un.

“罗辑的破人呢？”有人问。

Toi, Premier Fissureur, tu seras le Fissureur de Frederick Taylor.

“你，破人一号，弗雷德里克·泰勒的破人。”

Toi, Deuxième Fissureur, tu seras le Fissureur de Manuel Rey Diaz.

“你，破人二号，曼努尔·雷迪亚兹的破人。”

Le Fissureur s’approcha de Taylor et lui murmura à l’oreille. “Eau”.

破人走近泰勒，在他的耳边：“水”。

Toi, Troisième Fissureur, le Fissureur de Bill Hynes.

“你，破人号，比尔·希恩斯的破人。”

Taylor paraissait ne même plus écouter le récit du Fissureur.

泰勒甚至似乎不再听破人的讲诉了。

Je vais poursuivre tout de même, reprit le Fissureur, enjoué.

“无论如何我会继续下去”，破人高兴地着。

Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我的故事吗？”破人一边语着，一边挺起腰杆来。

Oui, ça ne pouvait être que moi.

“是，他的破人也只能是我了。”

Merci, monsieur. Le Fissureur s’inclina encore, son chapeau melon dans la main.

“是，先生。”破人再次鞠躬，礼帽一直端在手里。

Continuez, lâcha Taylor à son Fissureur en secouant la main.

“你下去吧。”泰勒对自己的破人摆了一下手。

Si tôt ? s’étonna Taylor, s’efforçant de prendre une voix assurée, qui donna au final une impression de fébrilité.

“这么快？”泰勒对破人，他努力使自己的音镇定从容，结果却显得很无力。

Luo Ji sera son propre Fissureur. Il devra lui-même trouver la menace qu’il fait peser sur les dieux, lâcha Qin Shi Huang.

“罗辑的破人就是他自己，他需要自己找出他对主的威胁所在。”秦始皇。

Le Fissureur posa délicatement la main sur l’épaule de Taylor et ce dernier ressentit à nouveau la compassion d’un bourreau pour sa victime.

破人轻轻地将手放在泰勒的肩膀上，泰勒再次感受到了刽子手对他的牺牲感到同情。

Durant tout le récit du Fissureur, Rey Diaz avait gardé le silence.

在破人讲述的过程中，雷迪亚兹一直默默听着。

Avec l'apparition du premier Fissureur et l'échec de Taylor, le pouvoir des opposants au programme s'est renforcé, tandis que celui de ses défenseurs se retrouve affaibli.

现在，第一位破人的出现和泰勒的失败，使得面计划反对派的力量增强了，与支持力量处于僵持状态。

Rey Diaz détourna les yeux de son cigare et interrogea du regard son Fissureur sur ses intentions.

雷迪亚兹从烟头上抬起目光，探询地望着自己的破人。

Monsieur Rey Diaz, vous êtes un Colmateur au tempérament divin. C'est un honneur d'avoir pu être votre Fissureur.

雷迪亚兹先生，您是一个具有上帝气质的面者，能成为您的破人，是我的荣幸。”

Tandis qu'il fixait le Fissureur, le regard de Rey Diaz s'emplit peu à peu d'une douceur impalpable.

雷迪亚兹看着破人的目光渐渐充满了一种不可捉摸的柔和。

Je ne crois pas que l’hibernation sera nécessaire, dit Aristote, nous pourrons accomplir notre mission de Fissureur avant la fin de notre vie normale.

“我认为冬眠是不需要的，”亚里士多德，“在我们正常过完一生之前，就可完成破使命。”