Chacune témoigne de la puissance dévastatrice et meurtrière de ces monstres.

每一幅场景都能向您展示飓风可怕的破坏。

Cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas être gênants ou perturbateurs.

这并不是说它们不会给人产生困扰或不具有破坏。

Cet affrontement est tellement destructeur que Lugdunum a pratiquement été rasée.

这场战争是如此具有破坏，以至于卢格杜努姆几乎被夷平地。

Ce type de comportement peut être particulièrement dommageable s'il est lié à l'école ou au travail.

如果这种与学校或工作有关，那么它尤其具有破坏。

Des éléments comme les pensées excessives, l'auto-jugement et l'auto-culpabilisation sont des comportements destructeurs qui sont souvent négligés.

过度思、自我判断和自我内疚具有破坏，但这些往往被忽视。

Le roi Charles le Simple a offert la Normandie aux Vikings pour qu'ils arrêtent leurs invasions destructrices en France.

查三世给维京人诺曼底了让他们停止对法国的破坏的侵略。

Intact car ouvrir des sarcophages, même avec précaution, est un processus destructeur pour ce qui se trouve à l'intérieur.

完好无损，因打开石棺，即使很小，也是对里面东西的破坏过程。

Donc c'est formidable, c'est ce qu'on appelle le contrôle biologique des insectes ravageurs, et ça marche très bien！

因此这妙极了，我们把它叫做对破坏昆虫的生态控制，而这进得很不错！

Mais le plus dévastateur, ce sont les inondations.

但最具破坏的是洪水。

Il n'est pas trop tard pour empêcher les effets dévastateurs du réchauffement climatique.

现在防止全球变暖的破坏影响还时不晚。

C'est une histoire d'amour qui va finir par être destructrice.

这是一个最终会具有破坏的爱情故事。

Les échanges d'hier donnent une idée du potentiel destructeur.

昨天的交流让我们看到了潜在的破坏。

L'alliance, la cité, l'ordre social sont préservés : on préfère largement le clash des paroles à la guerre civile.

联盟、城市和社会秩序得以维护：比起发生内战，言语冲突的破坏更小。

D’un autre côté, il introduit des éléments perturbateurs.

另一方面，它引入了破坏因素。

Si la crue était inévitable, aurait-elle pu être moins dévastatrice?

如果洪水不可避免，其破坏是否会减轻？

En réalité, ce n'est pas un rayon laser à but destructeur.

实际上，它不是具有破坏目的的激光束。

Les mortiers d'artifice ont été un des instruments ravageurs de ces événements.

- 烟花迫击炮是这些事件的破坏工具之一。

Il s'agit de la pire forme d'humour et elle est de nature destructrice.

这是最糟糕的幽默形式，本质上是破坏的。

Des conditions sèches qui ont favorisé, l'année dernière, les incendies destructeurs du Sud-Ouest.

干燥的条件有利于去年西南地区的破坏火灾。

Des feux de plus en plus précoces et dévastateurs sous l'effet du dérèglement climatique.

在气候变化的影响下，火灾越来越早且具有破坏。