L'équipe est formée d'une douzaine de personnes, présentes pour une mission de courte durée: tout le matériel sera laissé à la croix-rouge chinoise une fois le personnel local formé.

（救援）队由12组成，以短期任务为目标：当地员接受培训后，所有物资都将留给中国红十字会。

Il est à tous égards avec l'appui et l'assistance, Kam millions de mu plus de bois forestiers de base dans un proche avenir pour être mis en place.

正是在各方面的支持和帮助下，亿锦业亩余用材基地得以在短期内建立起来。

Les plus pénalisants à court terme sont l'iode 131 et le césium 137.L'iode 131 peut se fixer sur la thyroïde et provoquer un cancer de cette glande.

短期内的最大危害是碘131和铯137.碘131可以停留在甲状腺上导致其发生癌变。

"Au bout du compte, l'étude du comportement des animaux pourrait conduire à des outils de détections meilleurs et plus sophistiqués pour des prédictions à court terme", estime-t-il.

“总之，对动物行为的研究可能会为短期预测提供更好更尖端的监测工具。”

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭露过一个追求短期效应、有损生产投资的金融体的风险和脆弱性。

Mais à court terme, comme les prix et les salaires ne s’adaptent pas immédiatement, les variations de la masse monétaire peuvent agir sur la production.

但是短期内，由于价格和工资往往不会立刻得到调整，货币供应的改变会影响到货物与服务的实际产量。

Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris.

70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的巴黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来他重购了当时的巴黎赌场。

NDIHOKUBWAYO Athanase ：Quel conseil donneriez-vous à celui qui avait un projet d'investissement à court terme dans l'élevage des volailles? Faut-il changer de domaine d'investissement?

你对在家禽饲养业有短期投资项目的有什么建？是否应该选择在其它领域进行投资？

Quant aux Etats-Unis, a rappelé le patron de la Fed, "on ne peut exclure que le chômage continue à grimper à court terme".

对于美国而言，他表示“我只能在短期内控制失业率继续攀升。”

Mais cette bonne gestion à court terme reporte les chocs climatiques, sociaux, techniques ou politiques sur les salariés et sur les consommateurs.

但是这一举措在短期内会引发围绕工和消费者产生的社会、科技以及政治震动。

On aura beaucoup de chance,et également on travaille bien , on gagne pas mal ,on s'entends mieux avec son amour etc.

财运非常出色，正财佳，能有不错收入，横财也较好，可以适当进行短期投资。感情方面会出现变化，不过是往好的方面发展。

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反复的挑衅以及前景的不明朗很可能会使迫不及待的年轻走上极端的道路。

Grands gagnants de la peur du lendemain pour ces jeunes en quête de formation : les formations courtes.

对于寻觅求学之路的年轻来说，短期教育成为对未来的浓浓危机感中的赢家。

Les séjours express, si vous êtes un touriste pressé, peuvent parfois se révéler douloureux, voire dangereux pour la santé.

如果您是一个短期旅行者，那停留期间可能会让你不适，甚至危及健康。

En réalité, pas grand-chose.A court terme.

事实上，在短期内没有太大的变化。

Bienvenue amis de tous horizons, des entreprises et des institutions et des long-court-terme à charte (abordables).

欢迎各界友、企事业单位及个长短期包车(价格实惠)。

Dans l'immédiat, la question essentielle est celle des compétences.

短期而言，专门知识是关键问题。

Les projets doivent donc être novateurs et de courte durée.

因此，发展账户项目应当是富有创新性的短期项目。

Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 13 ateliers et conférences de courte durée.

该中心自成立以来，已经举办了13次短期讲习班和会。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化不是一个短期的问题，因此必须及时采取对策。