La femme aux pupilles plus larges a été décrite comme douce, plus féminine et jolie.

孔的女性被定义为温柔，更女性化并且漂亮。

Leurs têtes rappelaient celles des dragons et leurs yeux blancs sans pupille avaient un regard fixe et vide.

它们的头很像龙的脑袋，没有孔的眼睛白白的，目不转睛地瞪着。

La prunelle de tes yeux, c'est l'intérieur de l’œil.

孔是眼睛的内部。

Il sortait de ses prunelles, pleines du regard intérieur, des espèces de feux étouffés.

他那洞察内的孔闪射出受到压抑的光芒。

On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.

人们可以透过他的骨头看见光，但是透过他的孔却什么也瞧不见。

Centre ses pupilles pour donner l'impression qu'il te foudroie des yeux. Voilà!

将他的孔居中，让他看起来像是在向你眨眼睛。像这样！

De toute évidence, le système de réglage de la luminosité du couloir s'adaptait à ses mouvements oculaires.

看来，走廊的光度调节系统能够监测他的孔变化。

Médor rencontra, rampa, s’arrêta, leva la patte. Le baron, derrière son élève, tremblait comme une feuille.

梅多尔相遇，爬行，停下，抬起爪子。男爵在他的孔后面，像一片树叶一样颤抖着。

Tes pupilles se dilatent, ton cœur bat plus vite et ta tension artérielle augmente.

你的孔放，加速，血压升高。

C'est véritablement un effet mécanique qui fait que la pupille percée à l'intérieur suit le visiteur des yeux.

这确实是一种机械效应，使被刺穿的孔用眼睛跟随来访者。

Ses yeux étincelaient: la pupille était noire, la cornée rougeâtre.

他的眼睛闪闪发光：孔是黑色的，角膜是红色的。

Le problème, c'est que dans l'obscurité, nos pupilles ne savent pas très bien comment réagir quand survient un éclat de lumière.

问题是，在黑暗中，我们的孔不知道如何对光线做出反应。

Et voilà que la litière était déposée à terre, et que, au cœur de l'ombre noire, on vit l'éclat d'une pupille.

现在， 垃圾堆在地上，在黑影的中， 可以看到一个孔的光芒。

Sa taille s’était faite, sa peau avait blanchi, ses cheveux s’étaient lustrés, une splendeur inconnue s’était allumée dans ses prunelles bleues.

她的身躯长成了，皮肤白净了，头发润泽了，蓝眼睛的孔里燃起了一种不曾见过的光采。

Il avait les pupilles diaphanes, la barbe et les cheveux jaunâtres et le ventre traversé d'une ancienne cicatrice cousue avec des noeuds de vache.

他有透明的孔，淡黄色的胡须和头发，肚子上有一条缝有牛结的旧疤痕。

Je ne ris pas, je ne réponds pas à ses avances: alors, sans cesser de rire, il essaie sur moi le feu terrible de ses prunelles.

我没有笑，我没有回应他的示好：所以，他不停地笑着，用他孔中可怕的火焰对我试探。

Ça a été confirmé par une série d'expériences, qui a montré que plus la taille de la pupille de nos congénères tristes est petite, plus nous ressentons de l'empathie pour eux.

一系列实验已经证实了这一点，这些实验表明，我们悲伤的同源物的孔尺寸越小，我们对他们的同理越强。

Ils parlaient de la crise et de la guerre civile comme de choses lointaines et étrangères, mais tous avaient dans la voix un tremblement et dans les pupilles une incertitude qui trahissaient leurs mots.

他们把危机和内战说成是遥远而陌生的东西，但他们的声音里都带着颤抖，他们的孔里带着一种不确定，这出卖了他们的话语。

Assurément il se passait quelque chose d’affreux dans l’âme de ce vieillard ; assurément le cri de la douleur et de la colère montait à sa gorge ; et, ne pouvant éclater, l’étouffait, car son visage s’empourpra et ses lèvres devinrent bleues.

显然那老人的脑子里在煎熬着某种极痛苦的念头。因为那悲愤的喊叫已升到了他的喉咙口，但因为喊不出来，所以几乎窒息了他。他的孔和嘴唇憋得发了紫。