Forte adhérence, hors facile, bonne résistance à l'impact.

附着力强，不易脱落，耐冲击性能好。

Les travaux de modernisation doivent s'inscrire dans le cadre de la réforme générale.

该建筑的现代化必须作为总体改革的一部分着力落实。

D'autres projets phares devront rester axés sur la sensibilisation et la promotion du dialogue.

其他最重要的项目需要继续着力于宣传及促进对话。

Les efforts se poursuivent en vue d'associer les hommes à la planification de la famille.

将着力让男子更多地参与计划生育。

Nous devons mettre davantage l'accent sur des mesures d'édification de la confiance.

我们需要进一步着力与建措施。

Il faut y remédier avec force afin d'assurer la sécurité des voies commerciales maritimes.

必须着力解决海盗问题，确保海上贸易路线的安全。

Il encourage la coopération internationale et organise des campagnes de sensibilisation.

该办事处还推动国际合作，着力认识。

Nous devons également continuer de concentrer nos efforts sur la prévention du conflit lui-même.

我们还必须继续着力于预防冲突本身。

De nombreuses initiatives lancées aux niveaux panafricain ou régional visent à accroître les capacités d'offre.

泛非或区域一级的许多举措都着力于能力。

J'ai beaucoup insisté sur ce point lors de mes réunions à Juba et à Khartoum.

这是我在朱巴和喀土穆会晤时着力到的一点。

Le Groupe s'attache également à élaborer des directives pratiques sur la gestion durable des achats.

另一个问题管理小组正着力于制定可持续获取的实际操作指南。

Le Gouvernement afghan devrait investir dans le développement d'une équipe qualifiée de fonctionnaires.

阿富汗政府应着力打造一只素质过硬的公务员队伍。

Les dirigeants et les décideurs doivent comprendre que l'exploitation forestière familiale est au cœur du problème!

决策者必须理解家庭持有的森林是着力的起点。

Les contraintes du côté de l'offre ont été identifiées comme les principaux domaines d'intervention au Kenya.

已经确定应方面的限制是肯尼亚应着力解决的主要方面。

Le rapport du Secrétaire général tente de rendre sensible la réalité de ce qui se passe.

秘书长的报告着力让人们认识到目前正发生着的现实。

L'Organisation continue d'investir dans le perfectionnement du personnel et de promouvoir une nouvelle culture d'apprentissage permanent.

本组织继续着力培养工作人员，促进不断学习的新文化。

Il a signé la Convention sur les armes à sous-munitions et s'emploie à la ratifier promptement.

加拿大签署了《集束弹药公约》，正着力于尽早批准。

La liberté économique et l'investissement en faveur de l'être humain stimulaient la mobilisation des ressources nationales.

经济自由和着力加强人力建设促进了国内资源的调集。

Elle reconnaît que l'Office s'emploie à continuer à suivre et évaluer l'état d'avancement de sa réorganisation.

委员会感谢近东救济工程处着力于继续监测和评价组织发展进程的实施情况。

Le suivi devrait être axé aussi bien sur les engagements spécifiques que sur leurs résultats concrets.

监测除了应着力关注具体的政策成果外，还应同样关注特别作出的承诺。