Après on a les points de suspension. - Oui, les trois petits points.

然后是省号。是，三个小点。

« Vous ne venez jamais. » « Vous venez jamais. » Etc.

“Vous ne venez jamais。（你永远不来。）”“Vous venez jamais。（省ne。）”等等。

Une autre différence entre le français oral et le français écrit, c'est l'utilisation des apocopes.

法语口语和书面语另一个区别是尾音省法。

Mais une apocope, c'est quoi ? Une apocope.

但是尾音省是什么啊？尾音省。

En français parlé, on supprime souvent le son « e » .

在口语中，我们常常省“e”这个音。

Nous, nous disions « Je ne peux pas. » sans omettre une syllabe.

而我们说是“我做不到”，我们不会省掉任何一个音。

Alors souvent les Français sortent le IL. Faut aller chez Paul.

法国人经常省il。Faut aller chez Paul.

Alors, quatrième point, c'est sortir le NE dans la négation.

否定句中省ne。

Les Français, très souvent, d’ailleurs principalement à l’oral, ne disent pas le NE.

法国人经常在口语中省ne。

Et en français... Je ne sais pas, vous l'avez sorti !

但是在法语中...我不知道，人们把它省掉了！

Tu as raison. Mentir par omission c'est beaucoup mieux, bien plus honnête !

“有道理。省方式来说谎，这方式更有效，而且更诚实！

Et comment savoir si je vais faire la liaison ou l'élision ou non?

我怎么知道我是否要打成平局或省？

Comment savoir si je vais faire la liaison, l'élision ou pas?

我怎么知道我是否要绑定、省或不绑定？

(Plus tard, pour évoquer cette opération, les gens préféreraient l'expression " partir en douceur" .)

以后，人们提到这事，都把最后一个字省了。

Et ça n'existe pas seulement en français d'ailleurs, mais dans énormément de langues.

这不仅仅存在于法语中，很多语言中都有尾音省词。

Maintenant, on va passer au dressage.

好，等待几分钟（省其他几个相同制作过程）。

Le " ne" de la négation, très souvent on l'enlève à l'oral.

口语中常常会省否定词ne。

Donc je vais dire le hamac, sans élision, et au pluriel, les hamacs, sans liaison.

所以我要说吊床，没有省，复数形式，吊床，没有约束力。

Les français connectent les mots et font des liaisons, des enchaînements et suppriment les « e » .

法国人会将词语连接起来，进行连音、连贯发音，并省“e”。

Je vais dire l'herbe avec une élision et je vais dire au pluriel les herbes.

我要说是带省号草，我要说是复数形式草本植物。