Assurez-vous qu'un parent où tuteur est présent lorsque le logiciel est utilisé par un enfant.

确保儿童使用时父母或监护人在场。

Ton tuteur est le meilleur des tuteurs.

你监护人是最好监护人。

« Si j’étais Monsieur votre père, je vous ferais donner un conseil judiciaire. »

“我要是令尊，一定给您找位指定监护人。”

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们战利品就是一张粉红色纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人权利。

Le formulaire dit clairement que la signature des parents ou du responsable est absolument nécessaire.

“申请表明白地说必须得到家或者是监护人同意。”

D'ailleurs au moment où je vous parle, plus de 80% des personnes en réanimation ont plus de 50 ans.

事实上，就在我讲话时候，80%以上重症监护人员都在50岁以上。

A cet effet, vous voudrez bien faire signer par un parent ou toute autre personne responsable l'autorisation de sortie ci-jointe.

请将随信附上同意表交给你父母或监护人签字。

Récemment, la gardienne du refuge voisin a dû intervenir.

最近，邻近避难所监护人不得不介入。

Depuis 24 ans, ce refuge conserve la même gardienne.

24年来，这个避难所一直由同一位监护人负责。

La mère est partie et c'est lui qui a la garde de son garçon.

母亲离开了，他是她儿子监护人。

Un supplément de revenus pour ce gardien payé 1200 euros net par mois.

- 该监护人每月净支付 1200 欧元额外收入。

Sa grand-mère, qui est alors sa tutrice légale, accuse les 2 adultes de l'avoir enlevé.

他祖母当时是他法定监护人，指控这两个成年人绑架了他。

Aujourd'hui, au moment où je vous parle, 35% des personnes en réanimation ont moins de 65 ans.

今天，正如我跟你说，35%重症监护人员年龄在65岁以下。

A la fin du séjour, gardiens et propriétaires recevront une note et un commentaire sur la plate-forme.

- 入住结束时，监护人和业主将在平台上收到评分和评论。

Mais comme elle est orpheline, elle doit obtenir une dérogation de la justice, malgré l'accord de son tuteur.

但由于她是孤儿，她必须获得司法豁免，尽管她监护人同意。

Paul Allen a toujours de lui qu'il était « le gardien temporaire » de ses tableaux de maîtres.

保罗艾伦一直告诉他，他是他杰作“临时监护人”。

Sa grand-mère, qui est aussi sa tutrice légale, accusait les 2 adultes de l'avoir conduit dans une secte.

他祖母也是他法定监护人，指责这两个成年人将他引入邪教。

Au contraire, la mère du suspect et la personne chargée de la curatelle avaient alerté les autorités médicales sur sa dangerosité.

- 相反，嫌疑人母亲和监护人已经向医疗当局通报了他危险性。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直在想究竟什么叫作“监护人”和“领养关系”，还有那句神奇“现在不行，还要再等等”。

LB : À noter qu'en France, Le nombre de patients Covid-19 en réanimation est repassé sous les 5 900. Santé publique France comptabilise officiellement 5 877 personnes en soins critiques.

LB：请注意，在法国，重症监护室Covid-19患者人数已降至5，900人以下。法国公共卫生部官方统计了5，877名重症监护人员。