Enfin, ouvrant son portefeuille, il étala sur la table quatre billets à ordre, de mille francs chacun.

最后，他夹子，拿出四张期票放在桌上，每张票面上是一千法郎。

Oui, dit Caderousse ; donne le portefeuille et cherche un sac, Carconte.

‘对的，’卡德鲁斯说道。‘把夹子拿给我，卡康脱特娘们，再找一只可以装钱的布袋来。’

Mais quand le garçon apporta l’addition, Duroc se rendit compte qu’il avait oublié son portefeuille et n’avait pas d’argent sur lui.

但是当服务员呈上账单，杜洛克发现他忘记带夹子了，身上一分钱也没有。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的环和骰子，把钱扔给受伤者，自己贪婪地夹子。

Et l’intendant sortit derrière le notaire. À peine le comte fut-il seul qu’il sortit de sa poche un portefeuille à serrure, qu’il ouvrit avec une petite clef attachée à son cou et qui ne le quittait jamais.

于是管家跟着公证人走出了房间。当房间里只剩下伯爵一人的时候，他立刻从口袋里摸出了一夹子，上面有一把锁，他的脖子上挂着一枚昼夜不离身的钥匙，他用钥匙夹子的锁。

Et il la considérait fixement, tout en tenant à sa main deux longs papiers qu’il faisait glisser entre ses ongles. Enfin, ouvrant son portefeuille, il étala sur la table quatre billets à ordre, de mille francs chacun.

他目不转睛地盯着她，手里拿着两张长纸条，在手指中间转来转去。最后，他夹子，拿出四张期票放在桌上，每张票面上是一千法郎。