Sa délégation est absolument d'accord pour que l'on mette l'accent sur l'application du Plan d'action.

他的代表团完全支持对执行《行动计划》的重视，并欢迎在百慕取得的进展。

J'ai mentionné précédemment qu'une mission spéciale s'était rendue aux Bermudes en mars.

我较早时曾提到3月份有一个特派团访问百慕。

Le secteur public joue un rôle important dans l'économie des Bermudes.

部门在百慕经济中具有重要作用。

Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.

在百慕，所有5至16岁的儿童均接受义务教育。

En revanche, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.

百慕没有授学位的学。

Les statistiques demandées pour les Bermudes et la Nouvelle-Calédonie ont été récemment mises au point.

最近正在为百慕和新喀里多尼亚准备要的统计数字。

À vocation autonome, elle doit représenter l'ensemble des citoyens.

政府表明该委员会应独立于政府并代表广泛各界的百慕人。

L'opposition UBP a préféré ne pas en faire partie officiellement.

反对百慕联拒绝担任委员会的正式成员。

Cependant, deux anciens représentants de l'UBP y prennent part à titre personnel.

不过，两名百慕联官员以个人身份参加。

Plusieurs orateurs ont évoqué le fossé racial qui existait dans le territoire.

一些发言者提到百慕境内的种族分歧问题。

La principale richesse des Bermudes, c'est sa population et le savoir-faire de son secteur financier.

百慕的主要商品是人力和金融服务的专门知识。

La décision à ce sujet doit résulter d'un référendum.

关于百慕独立的决定须是民投票的产物。

L'exercice budgétaire aux Bermudes commence en avril.

百慕财政年度从4月开始。

Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.

显然还是缺少廉价住房供应不太富裕的百慕人。

Les Bermudes ont leurs propres agences de réglementation maritime et aérienne.

百慕还有本土的航空和船只监管机构。

De nombreux vols réguliers relient les Bermudes au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

百慕同美国、加拿和联王国之间有许多定期航班。

Diverses inégalités socioéconomiques continuent d'exister aux Bermudes.

百慕依然存在各种社会经济不平等。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.

百慕维持一支约700名士兵组成的防卫团。

Les faits nouveaux concernant le statut futur des Bermudes figurent dans la section susmentionnée.

关于百慕未来政治地位讨论的进展反映在上文第二节中。

Le Secrétariat était en relation directe avec elles dans cette optique.

秘书处在直接同百慕接洽如何筹备这一访问。