En outre, les hôpitaux doivent signaler chaque semaine toutes les naissances dans leur établissement.

此外，医院有责任向出生登记局报告前一周内的一切出生。

Le système d'enregistrement des personnes à l'état civil se prête à toutes sortes de falsifications.

公民登记局的个人身份制度对各伪造听之任之。

Les renseignements communiqués proviennent essentiellement du Service d'enregistrement de la propriété intellectuelle du Guatemala.

大部分资料是由危地马拉知识产权登记局提供的。

Elles doivent être déclarées oralement dans les 30 jours auprès du bureau d'enregistrement des naissances de Macao.

出生必须30天内向澳门特别行政区出生登记局口头报告。

Dans ce cas, les parents doivent notifier leur accord à ce sujet au service de l'état civil.

情况下，父母必须向国家人口登记局提交相关的协议。

Cette décision annule les homologations et autres autorisations se rapportant à ce produit et met fin aux importations.

澳大利亚农用和兽用化学品国家登记局的决定取消了登记和所有有关准，并停止进一步进口。

Une fois homologuée, la terre indienne doit être enregistrée à l'Office de transcription immobilière et au Secrétariat du patrimoine fédéral.

准之后，印第安土地必须财产登记局和联邦遗产秘书处登记。

Tous les enseignants qui exercent dans des établissements d'enseignement et donnent des cours privés sont inscrits sur le Registre des enseignants.

所有育机构工作的师和所有私人业师均师登记局登记。

La question de la radiation présumée du requérant des listes du Registre national de la population a été longuement débattue à l'audience.

申诉人据称被瑞典人口登记局删除的问题法院审理程序中进行了长时间的讨论。

Si un certificat de vérification fourni par le registre de l'état civil n'est pas présenté, le mariage concerné ne sera pas valide.

如果国家人口登记局没有提供婚姻有效证明，那么婚姻就是无效的。

Or la décision du Registre n'ayant jamais été communiquée à d'autres instances suédoises, le requérant a continué de bénéficier de ces prestations sociales.

因为登记局的决定来不通知任何其他瑞典政府当局，申诉人仍继续领取各项福利和社会津贴。

Le Bureau du Ministère des affaires économiques chargé de l'attribution des licences et de l'homologation a pour mission de délivrer les licences.

已获授权的经济事务部核发许可和登记局，颁发许可。

Les données sont collectées, accumulées, classées et analysées dans le Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

Le KPA continue d'enregistrer les demandes de biens agricoles et commerciaux occupés et autres biens résidentiels; 1 113 demandes avaient été reçues au 10 août.

科索沃地产局继续登记被占农用和商用财产的索偿要求及其他住宅索偿要求，截至8月10日，已收到1 113项要求。

Ils doivent notifier au service de l'état civil qu'ils désirent avoir une responsabilité parentale conjointe, ou doivent soumettre une déclaration spéciale indiquant qu'ils cohabitent.

他们必须告知国家人口登记局，他们希望共同抚育孩子，或者他们必须提交一份特殊的声明，宣称他们是居住一起的父母。

Il est chargé en outre de la réception, du stockage, de la livraison et de l'élimination des armes et des munitions saisies par les tribunaux.

该登记局还负责接收、储存、送交和处置由司法部转递的Y武器和弹药。

La Direction du logement et des biens immeubles continue d'enregistrer les recours concernant les immeubles d'habitation résultant de discrimination d'ordre ethnique et du conflit récent.

住房和财产局继续登记因族歧视和近期的冲突而致的民居财产索赔案。

La loi prévoit que le Registre national des armes est composé d'un Registre des usagers individuels et commerciaux et d'un Registre des armes à feu.

根据法律，全国武器登记局必须备有关于使用武器的个人和企业的全国性登记册以及各武器登记册。

La loi définit comme armes à feu illégales celles qui ne sont pas enregistrées auprès de la Direction de l'armement des Forces armées nationales (Art.3)

规定未向国家武装部队军备局登记的火器属于非法武器(第3条)。

Les parents qui ne vivent pas ensemble peuvent décider d'avoir une responsabilité parentale conjointe pour leurs enfants et notifier au service de l'état civil leur décision.

不居住一起的父母也可以达成协议，共同承担抚养孩子的责任，并且通知国家人口登记局。