Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?

他总是痴迷于 我是否可欲 到何种程度？

Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

他对异域商品感到痴迷。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

Depuis sa putain d'enfance, il est fou, des pigeons voyageurs.

从他该死的童年起，他就痴迷于信鸽。

Parmi ses passionnés, voici donc Daniel mordus 2 pigeons depuis plus de 60 ans.

在鸽子的众多爱好者中，丹尼尔是其中之一，他痴迷于鸽子已有年。

Fasciné par les découvertes du scientifique, il passe plusieurs mois à étudier son laboratoire et ses instruments.

出于对科学发现的痴迷，画家花费几个月的时间研究实验室及里面的仪器。

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

他很聪明，不过，他和我谈论了两个时的波德莱尔，他对诗歌太痴迷了。

Pourquoi une telle obsession pour la signature ?

为什么如此痴迷于签名？

Moi aussi, j'adore le théâtre. En fait, je suis passionnée de théâtre, tu sais?

我也超爱剧院。事实上，我对剧院超级痴迷，你知道吗？

Aux États-Unis, des stars comme Jennifer Aniston ou encore Gwyneth Paltrow, en sont folles.

在美国，像詹·斯顿和格温丝·帕特洛这样的明星都对其痴迷不已。

Il a commencé comme ça, avec une une fascination pour l'argent et une envie de gagner de l'argent des tout petit.

他就是这样起步的：打就对金钱抱有强烈的痴迷，一心想着要赚钱。

Si l'obsession du diplôme et les déterminismes sociaux sont encore des cadres puissants, les valeurs tendent à s'inverser.

尽管对文凭的痴迷和社会决定论仍然是强大的框架，但价值观正趋于逆转。

C'est assez étonnant ce qu'est en train de faire François Ferdinand, qui a presque l'obsession de cette question.

朗茨·斐迪南正在做的事真是令人惊讶，他对这个问题几乎到了痴迷的地步。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快速又狡猾。一个痴迷于摩托车的埃罗省的人有一个想法，一种摆脱交通堵塞的方法。

De toute façon, il avait la même obsession que moi : Rencontrer, écouter chanter de sa “vive voix” Billie Holiday !

无论如何，他和我一样痴迷：见面，听听他的" 口头" 比利假日唱歌！

" Mon cochon" ? - Non, non, " cochon" il ne faut pas, parce que en plus " un cochon" , c'est quelqu'un qui est un peu obsédé.

「我的猪」？ 不不不能说猪，因为说别人是猪表示他有点痴迷。

Une reconnaissance unanime pour une oeuvre obsédée par un unique territoire et le même espace temps : Paris sous l'occupation pendant la seconde guerre mondiale.

对作品一致认可，该作品痴迷于单一的领土和同一时空：二战期间被占领的巴黎。

C'est pour ça que je n'aime pas du tout cette expression « bonne chance .» Si vous me suivez depuis un moment, vous savez que je suis obsédé par l'action.

这就是为什么我根本不喜欢“好运”这个词。如果你已经关注我一段时间了，你就会知道我痴迷于行动。

Parce que son obsession, n’était, contrairement à ce qu’on peut penser, pas du tout le passé, mais à quoi ça peut nous servir aujourd’hui. Et c’est ça les grands professeurs !

因为她的痴迷，并不像人们所想的那样是过去，而是这些东西今天能如何为我们服务。这才是伟大的老师！

De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

那位夫人脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的波托斯送来一个闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。