Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，我要笑。说真话，我要笑！这下子他可落在圈套里了！

Fiche-nous la paix, hein ! Fais-nous le plaisir de voir là-bas si nous y sommes.

“我说，你躲我们远点！请你站到那边看着，我们！”

Parce que cela vous est désagréable de le voir.

“看到他心里不。”

Je vous retrouverai au banquet. Amusez-vous bien.

“晚宴的时侯见面。玩。”

J'ai pensé qu'on pourrait s'amuser un peu.

“今天我们可以拿它们玩了。

Faites vos farces ! Hein, ma femme ?

你们玩吧！嗯，太太，好不好？”

Et, pour être franc, j’avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.

但白说，我承认这种冒险的游历使我觉得。

Quelle rencontre, et quel plaisir de voyager avec la fille de William Tuffnel ?

真是巧遇！和塔夫内尔的女儿同船旅行真是极了！

J’appelle tous les extrêmes centristes à une manifestation pacifique pour tout casser !

我呼吁所有极端中立派发起一场和平示威来砸！

Mais ce qui l'accablait encore davantage, c'était la perspective de devoir retourner chez les Dursley.

但是，让哈利最不的是：还要回到德思礼家度过假期。

Moi, j'étais un peu déçu, Alceste m'avait dit qu'on allait rigoler.

我呢，我有一点点失望。亚斯特说我们要玩。

Toi tu as le genre froid brûlant ; moi je m’amuse.

你的性格是内热外冷的，我呢，爱图。

" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不，否则可以弹一首四人对舞的曲子。”

Ainsi Lucien sacrifiera toujours le meilleur de ses amis au plaisir de montrer son esprit.

吕西安只要能炫耀聪明，一下，永远会牺牲他最知己的朋友。

J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

我喝了水。我地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。

Pleurez, reprit le pharmacien, donnez cours à la nature, cela vous soulagera !

“哭吧，”药剂师接着说，“哭，你就会好些了！”

Que de bonheurs possibles dont on sacrifie ainsi la réalisation à l’impatience d’un plaisir immédiat !

人们图一时的而牺牲多少可能的幸福啊！

«Chouette, j'ai dit, on a encore le temps de rigoler avant de rentrer à la maison. »

“真棒”，我说，回家前我们还有时间玩！”。

– Qu'avez-vous dit ? demanda Rogue à voix basse. Avec une profonde satisfaction, il vit Rogue déconcerté.

“你说什么？”斯内普轻声问，哈利地看到他有些慌张。

Loiseau, dans son coin, travaillait dur, et, à voix basse, il engageait sa femme à l'imiter.

鸟老板坐在角儿上吃，一面低声劝他的妻子也学他的样子。