La voie est libre.

道路畅通无阻。

Il faut également exiger des parties qu'elles autorisent un accès humanitaire intégral et sans entrave.

此外，应该要求各方确保人道主义援助畅通无阻。

L'AIEA doit avoir libre accès à Dimona.

原子能机构必须能畅通无阻地进入迪莫纳。

Ils peuvent traverser les campagnes en toute liberté.

他们在乡村可以畅通无阻。

Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.

来自苏丹和乍得的叛乱分子经常畅通无阻地穿越。

Les postes-frontières doivent rester ouverts pour permettre l'accès sans entrave des fournitures humanitaires.

点必须继续开放，使人道主义物资能够畅通无阻。

Elle doit exiger un accès sûr et sans entrave pour les activités humanitaires.

它应当要求为人道主义工作提供畅通无阻和安全的准入和条件。

Nous estimons nécessaire d'assurer un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées.

我们支持需要确保人道主义援助被畅通无阻地送达受难群众。

Il incombe aux deux parties d'assurer l'acheminement et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.

双方都有责任允许畅通无阻地提供和分发人道主义援助。

De vastes zones géographiques reçoivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.

在这种情况下，来自其他大陆的常规武器畅通无阻地进入世界很多地。

Deuxièmement, nous devons promouvoir une culture d'alerte rapide, opportune et sans restriction.

第二，我们必须提倡一种及时和畅通无阻地发出早期预警的文化。

L'accès rapide, sûr et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.

迅速、安全和畅通无阻的准入仍然是一个重大挑战。

Les principales attributions du Comité sont les suivantes : a) formuler des recommandations concernant les modalités et le calendrier du retrait progressif des forces éthiopiennes; b) appliquer l'accord de cessation des affrontements armés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie; c) créer une force commune du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance, qui sera notamment chargée d'observer, de vérifier et de contrôler l'application de l'accord; faciliter l'accès sans entrave des agents humanitaires et le libre acheminement de l'assistance, notamment en protégeant le personnel humanitaire; enquêter sur les allégations de violation de l'Accord.

安全委员会的广泛职责包括：(a) 建议埃塞俄比亚队分阶段撤出的模式和时间安排；(b) 停止渡邦政府与索马里再解放盟之间的武装对抗；(c) 建立一支渡邦政府和索马里再解放盟队，该队的任务除其他外包括：观察、核查和监测该协定的遵守情况；促使人道主义援助畅通无阻和提供这些援助，包括保护人道主义援助工作者；调查关于违反协定的报告。

Après près de deux semaines d'appels incessants adressés au Conseil pour qu'il réagisse face à la crise et aux souffrances endurées par la population palestinienne dans la bande de Gaza, et après une longue série de rencontres et de consultations intenses, notamment au niveau ministériel, le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009) qui, entre autres dispositions importantes, appelle d'urgence « à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté » et « à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux ».

近两个星期以来，不断呼吁安理会采取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经一系列长时间紧张会晤和磋商，包括长级会晤和磋商，安理会通了载有许多重要条款的第1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和医疗”。

La communauté internationale doit également exhorter Israël à mettre fin au blocus de la bande de Gaza et à mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris la résolution 1860 (2009), qui appelle, entre autres, à la fourniture et à la distribution sans entrave aux citoyens dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux et à l'ouverture de couloirs humanitaires, et appelle tous les États Membres à soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer la situation humanitaire et économique à Gaza.

国际社会还必须敦促以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关国决议，包括第1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其他外，畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人道主义援助，包括粮食、燃料和医疗、开放人道主义走廊以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。

Garantir la parité entre les six langues officielles de l'ONU est un élément intrinsèque de la préservation de la véritable diversité des langues de l'Organisation, ce qui inclut d'ailleurs l'instauration d'une communication sans entraves entre les représentants des États Membres dans les organes intergouvernementaux et dans les organes spécialisés dans les langues officielles par le biais de services de conférence de première qualité et la réalisation de la parité linguistique au niveau de la conception des sites Internet de l'ONU et dans les autres domaines de ses activités d'information.

确保国六种正式语言之间的平等，是保存本组织真正的语言多样性的一项固有内容，它还包括让政府间和专家机构中的各会员国代表，通高质量的会议服务而以各种正式语言畅通无阻地交流，并在国因特网网址设计和其信息与外展方面实现语言平等。

Le Viet Nam s'associe à d'autres pays pour prier Israël de répondre à la demande du Secrétaire général et de la communauté internationale de mettre immédiatement un terme à ces mesures, d'ouvrir les postes-frontière, de rétablir l'approvisionnement normal de carburant, de médicaments et de vivres et de veiller au passage sans entrave de l'aide humanitaire aux Palestiniens de la bande de Gaza occupée, pour soulager la population civile palestinienne qui y endure des souffrances d'une ampleur sans précédent et pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.

越南和其它国家一样，要求以色列响应秘书长和国际社会的呼吁，立即停止这些措施，开放点，恢复正常燃料、医药和粮食供应，确保向被占领的加沙地带的巴勒斯坦人民畅通无阻地提供人道主义援助，从而减轻生活在那里的巴勒斯坦平民百姓前所未有的痛苦，帮助中东和平进程重返正轨。

Le Maroc, qui s'est toujours efforcé, inlassablement et efficacement, de laisser ouvertes les voies de la communication et du dialogue entre les peuples du Moyen-Orient, réaffirme son attachement actif à promouvoir une solution pacifique au conflit arabo-israélien qui aboutira à l'instauration d'une paix finale, durable et globale au Moyen-Orient grâce à la réactivation de la Feuille de route, à la création garantie d'un État palestinien libre, avec Al Qods comme capitale, et au retrait d'Israël des territoires occupés syrien et libanais.

摩洛哥一向不遗余力地和有效地进行努力，确保中东各国人民之间的交流和对话渠道畅通无阻，摩洛哥重申其积极承诺，将促进和平解决阿以冲突，这种解决办法将通重新启动路线图，保证建立以圣城为首都的自由巴勒斯坦国以及以色列从被占领的叙利亚和黎巴嫩领土撤走，在中东建立决定性、持久和全面的和平。

Nous partageons les vues des orateurs précédents qui ont souligné, entre autres points, l'importance d'inclure dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU des dispositions relatives à la protection des civils, à la prévention de la violence sexuelle, à la sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés et personnes déplacées et l'octroi d'un accès total et sans entrave pour aider les civils touchés par un conflit armé.

我们赞成先前发言者的这方面意见。 他们除其他外强调，必须确保在国维持和平及建设和平行动的任务中包含关于保护平民，防止性暴力，在难民和内流离失所者营地内及其周围提供安全，以及使人道主义救济人员能够畅通无阻地接触到受援者等规定。

Bien que nous soyons convaincus que cette responsabilité soit avant tout nationale, nous estimons qu'il incombe également à la communauté internationale la responsabilité de s'acquitter de l'obligation de veiller à ce que les flux d'assistance ne soient pas diminués, que la promesse d'apporter l'appui et les ressources annoncées soit honorée afin de consolider la stabilité, la sécurité et la paix, d'assurer la reconstruction et de garantir le retour volontaire des personnes déplacées dans leurs foyers.

尽管我们相信这首先是国家的责任，但我们认为国际社会也有责任履行义务，确保援助畅通无阻地流通，履行提供支助和已经承诺的资源的保证，以便巩固稳定、安全与和平；进行重建；并保障流离失所者自愿返回家园。