La Commission a également obtenu un très grand nombre de fichiers détaillés d'appels faits par des abonnés.

委员会还获得了大量详细的用户电记录。

L'expansion mondiale de la téléphonie mobile et du nombre de ses abonnés a été phénoménale ces dernières années.

行动电网络在全世界扩展以及行动电用户人数的增近年来十分惊人。

Il importe donc de s'intéresser au nombre croissant d'utilisateurs qui disposent d'un téléphone mobile mais n'ont pas de téléphone fixe.

因此，现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电的用户伸出手。

Aujourd'hui, il y a près de 6 millions d'abonnés téléphoniques dans le pays, quatre fournisseurs et un investissement de près d'un milliard de dollars.

而今，全国有近600万个电用户以及4个供应商，将近10亿美元。

La manière la plus commode d'améliorer la situation est peut d'ouvrir des télécentres qui dispensent des services téléphoniques et informatiques à de nombreux usagers.

促进利用这些技术的最普遍的办法也许是开办电信中心，向许多用户提供电和计算机服务。

Le plus fort taux de croissance et de pénétration de la téléphonie mobile a été enregistré en Afrique, puis dans les pays en développement de l'Asie.

移动电用户增率和普及率最高，然后是发展中亚国家。

Suite à la privatisation du secteur des télécommunications au Ghana, le nombre d'utilisateurs de téléphones mobiles a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années.

加纳电信业私有化之后，移动电用户人数在过去五年中大幅度增。

En Afrique, où le nombre d'abonnés et le taux de pénétration ont le plus augmenté, cette technologie peut améliorer la situation économique de l'ensemble de la population.

是移动电用户数目和渗透率涨幅最大的大陆，此种技术能够改善整个人口的经济生活。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用币式电。

Un système de téléphone numérique avec accès direct à la majeure partie des réseaux du monde fonctionne à l'heure actuelle; il est utilisé par plus de 27 000 clients.

现在有一个数字电系统可以便捷地拨打全世界大部分地区的国际电，用户超过27 000人。

Par exemple, les compagnies de télécommunications libanaises MTC Touch et Alfa ont répondu rapidement aux demandes de renseignement sur des abonnés à leur service mobile et de relevés d'appels.

例如，黎巴嫩电信公司MTC Touch and Alpfa迅速回应索取移动电用户的料和打电记录的要求。

L'amélioration des services postaux et de télécommunications se poursuit, avec un élargissement de l'accès au téléphone, et des accords avec l'Australie et le Portugal facilitent le trafic postal international.

邮政和通讯服务继续得到改善，电用户增加，并同澳大利亚和葡萄牙达成协议，便利国际邮件的寄送。

Le nombre d'abonnés au téléphone mobile dans les pays en développement a pratiquement triplé au cours des cinq dernières années et représente aujourd'hui 58 % du nombre total d'abonnés dans le monde.

发展中国家的移动电用户在过去五年中几乎增加了两倍，现在占全世界移动电用户的58%。

Pour se faire une idée plus juste de la répartition des téléphones mobiles entre les différents utilisateurs, il convient de tenir compte des taux de pénétration (nombre d'abonnés pour 100 habitants) (tableau 5).

为了更真实地了解移动电在用户中的分布情况，需要对渗透率(每百名居民中的用户数)予以考虑(表5)。

La proportion de la population ayant accès de façon durable à des médicaments de base d'un coût abordable; Le nombre d'abonnés aux lignes téléphoniques et au téléphone portable pour 100 habitants; Le nombre de micro-ordinateurs pour 100 habitants et le nombre d'internautes pour 100 habitants.

可期获得能够负担得起的基本药物的人口比例； 每百人固定线路和移动电用户； 每百人使用的个人电脑和每百人的互联网用户。

L'Asie, où vivent déjà 50 % des utilisateurs de l'Internet et du téléphone portable dans le monde, augmente rapidement sa connectivité au moyen des technologies de l'information et de la communication, faisant des TIC le principal moteur de l'économie de la région de la CESAP.

亚拥有世界上50%的互联网和移动电用户，其信通技术互连性迅速增，使得信通技术成为亚太经社会区域的一个主要经济推动力。

Le requérant a déclaré que des membres du personnel, notamment des techniciens et des cadres de direction issus de chaque district, se sont relayés sur le terrain, dans des centraux téléphoniques ainsi qu'à l'administration des services téléphoniques, et dans des centres chargés du service clientèle.

索赔人说，工作人员、特别是技术员和每个地区的管理人员在现场和各交换站、电服务局和用户服务中心轮班工作。

D'après les estimations de la Banque mondiale, près de 80 % de la population mondiale a désormais accès aux réseaux de téléphonie mobile et le nombre d'abonnés continue d'augmenter à un rythme très soutenu, la progression la plus forte étant observée dans les pays en développement.

根据世界银行的估计，目前全世界人口近80%可接入移动电网络，而且用户数量以高速持续增，最大的增出现在发展中国家。

Accès aux données sur les communications : au Royaume-Uni, les données sur les communications s'entendent des informations contenues dans les relevés des communications téléphoniques et des informations sur les abonnés (« données sur le trafic »), ainsi que des données d'acheminement et de localisation. Cette acception exclut le contenu même des communications.

英国对通信料的定义包括，逐项分列的电记录和用户料，通常称为“通信数据”的料，路径选择和定位料，但不包括通信内容。

Les dépenses prévues à la rubrique Transmissions au titre des pièces de rechange et des fournitures et des frais de location du répéteur satellite, du téléphone INMARSAT, des frais de télex et du coût des communications par téléphone mobile ont été calculées sur la base des dépenses effectives dans le passé et sont indiquées en détail dans l'annexe II.A.

租用卫星转发器、海卫组织电、用户电报和移动电费用方面的通信备件和用品以及通信费所需估计数是根据以往支出类型计算的，细节载于附件二.A。