Amélioration de l'efficacité des techniques et des méthodes d'utilisation de l'énergie dans les petits États insulaires en développement (cuisinières, climatiseurs, congélateurs, moteurs, etc.).

提高小岛屿发展中源使用技术和方法的效率（炉灶、空调、冰柜、电动机等）。

En effet, la totalité des dispositifs électriques peuvent être testée en usine et de plus un dispositif d'auto désactivation peut être inclus dans la munition.

事实上，整个电动机制可在工厂里作出测验，并且可以在弹药中加上自失机制。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 17 270 (USD 11 056) au titre des pertes liées au contrat de fourniture d'un moteur électrique et de pièces détachées.

小组建议对于由电动机及其零部件合所产生的合损失赔偿17,270德马克(11,056美元)。

Convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits sous 22.2 d), ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes

为满足项目22.2(d)规定的电动机定子的要而专门设计或制造的频率变换器(又称变频器或变换器)或这类频率变换器的部件、构件和子配件。

Dans le secteur des transports, bon nombre des besoins technologiques identifiés concernaient la mise au point de voitures particulières, de camions et de moyens de transport urbain plus efficaces (biocarburants, gaz naturel propre ou GPL, moteurs à haut rendement et véhicules hybrides).

在运输部门，提出的许多及更清洁和更高效的私人客车、卡车和城市公共运输车辆(生物燃料、清洁天然气或液化气、高效电动机和混合燃料车辆)。

D'autres ont proposé des projets liés au remplacement des moteurs diesel par des moteurs électriques pour le pompage, à la rationalisation de l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans les systèmes d'irrigation, au remplacement du matériel agricole et au comptage de la consommation d'énergie et d'eau dans l'agriculture.

其他缔约方提出的项目及抽水站柴油机改换电动机、灌溉系统用用水合理化、更换农用机械，以及农业实行耗和水耗计量。

Stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 à 1 000 VA.

专门设计或制造的环形定子，用于在真空中频率范围为600－2000赫，功率范围为50－1000伏安条件下步运行的高速多相交流磁滞（或磁阻）式电动机。