Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同是先在口头上后通过传订立的。

Le verdict de l'évaluation technique est télécopié à l'intéressé.

申请者将通过传接收技术评估结论。

Il pourrait revêtir la forme d'un message de données électronique (à savoir “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”, voir art. 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), lequel comprend aussi les données qui ont été créées et enregistrées mais qui n'ont pas été communiquées (voir par. 30 du Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne).

它可以是子数据文的形式（即“通过子、光纤或类似手段生成、发出、收到或储存的息，包括但不限于子数据交换（EDI）、子邮件、报、传或传真”，见《贸易法委员会子商务示范法》第2(a)条），这包括生成和储存但没有发出的记录（见《示范法颁布指南》第30段）。

La Loi sur l'arbitrage du Guatemala, qui incorpore presque littéralement la Loi type de la CNUDCI, régit les questions liées à la convention d'arbitrage à son article 10, dont le premier paragraphe définit l'écrit de manière large en disposant que la convention est considérée comme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de télex, de télégrammes, de télécopies ou d'autres moyens de télécommunication qui en attestent l'existence.

危地马拉《仲裁法》几乎一字不差地采纳了《贸易法委员会示范法》的措词，该法第10条规范了与仲裁协议有关的项，其中第(1)地规定“协议载于各方当人签字的文件，或往来的、传、报、传真或提供协议记录的其他通手段的，应视为面协议”。

Aux termes de cette loi, le titulaire de licence a l'obligation d'obtenir de chaque client dont il reçoit des instructions les coordonnées du principal centre de ses activités, l'adresse professionnelle, les numéros de téléphone, de télécopieur et de télex ainsi que l'adresse électronique des directeurs et des professionnels en contact avec ce client de même que deux répondants capables de fournir des renseignements sur la réputation et l'intégrité du client.

根据本法，领有特许证者有义务向提供咨询的客户索取客户主要营业地点，以及当人和与客户有关的专业人员的业务地址、话传真、传号码、子邮件地址和两名保证人的资料，其中适当说明客户的誉和地位。

Deux facteurs déterminants de la transformation de ce secteur ont été l'issue des Négociations d'Uruguay relatives aux services de télécommunication de base (par exemple, services de téléphonie vocale, services de transmission des données avec commutation par paquets, services de transmission des données avec commutation de circuits, services de télex, services de télégraphie, services de télécopie et services de circuits privés loués) et les mesures autonomes de libéralisation prises dans plusieurs pays.

引发部门改革的一个重要因素就是关于基本服务(如：语音话、封装交换数据传输、线路转接数据传输、传、报、传真和私人租赁路)的乌拉圭回合谈判的结果，以及一些国家自动实行的自由化。

Une convention est sous forme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communications télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications qui en atteste l'existence, ou encore dans l'échange d'une conclusion en demande et d'une conclusion en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

协议如载于当各方签字的文件中，或载于往来的、传、报或提供协议记录的其他讯手段中，或在申诉和答辩的交换中当一方声称有协议而当他方不否认，即为面协议。

Il importe de s'assurer que les femmes ont le même accès que les hommes à l'infrastructure, à l'éducation et à l'information liées aux technologies de l'information et de la communication et que les nouveaux modes de travail rendus possibles par ces technologies, tels que le télétravail, sont dûment examinés, afin de donner aux individus, et notamment aux femmes, de nouvelles possibilités d'apporter leur contribution sur le plan économique.

必须确保妇女有同等机会接触到与息和通讯技术有关的基础设施、教育和培训，要探讨息和通讯技术所带来的、新的工作方式（如传工作），争取实现新的参与经济、特别是妇女参与经济的可能性。

Certains commentateurs estiment que, puisqu'aucune réserve ne peut être faite pour l'article 13, cet article garantit que, même lorsque c'est la loi d'un État qui a fait une déclaration qui s'applique, les conditions de forme de cet État sont satisfaites par un télex ou un télégramme, ainsi que par des formes électroniques de communication, tout au moins si l'on estime que l'article 13 vise également ce type de communication.

有些评论者认为，既然不能对第13条提出保留意见，那么该条就可保证，即便适用已作出声明的国家的法律，无论是传或报、还是子通方式仍可符合该国对形式的要求，至少是在人们认为第13条也包括这些类型通的情况下。

La Loi type sur le commerce électronique, afin d'éviter cette interprétation étroite, recourait dans son article 6 à la notion de “message de données”, qui était définie à l'article 2 a) comme une “information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.

为了避免“记录”一词的狭窄含义，子商务示范法第6条中使用了“数据文”的概念，该示范法第2(a)条对这个词所下的定义是，“经由子手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或储存的息，这些手段包括但不限于子数据交换(EDI)、子邮件、报、传或传真”。

Toutefois, il a été convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner de plus près le rapport entre les deux définitions afin d'éviter de donner à penser à tort que l'avant-projet de convention envisageait la possibilité qu'une signature électronique, c'est-à-dire des “données sous forme électronique” puisse apparaître dans le tirage papier d'un télégramme, d'un télex ou d'une télécopie.

但是，与会者一致认为，可能需要对这两项定义之间的相互作用加以更加仔细的查看，以避免造成错误的印象，误认为草案设想“子形式的数据”为定义的子签名出现在报、传或传真的打印输出纸上。

La Cour a relevé en outre que le Congrès philippin avait remplacé l'expression "message de données" (figurant dans la LTCE) par l'expression de "message électronique de données" et avait supprimé de la définition le membre de phrase "notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie".

法院进一步指出，菲律宾国会将（《子商务示范法》中）“数据文”一词改成了“子数据文”，并从定义中删除了“但不限于子数据交换、子邮件、报、传或传真”一语。

La Convention ne donne pas de définition du terme “document”, mais il ressort du contexte de l'article 5 que la notion de “document” peut être plus large que la définition plutôt étroite de l'expression “par écrit” donnée au paragraphe 10 de l'article premier, par laquelle il faut entendre également les communications “par télégramme ou par télex notamment”.

虽然该公约未给出“单据”的定义，但从第5条可以看出，“单据”的概念可能比该公约第1条第10狭义的“面”定义范围要广，在该中，“面”“除其他外指报或传”。

La Commission a observé en particulier que les enquêtes menées les années précédentes avaient confirmé que, de manière générale, les femmes ne tenaient pas particulièrement à réduire leurs horaires de travail pour concilier travail et vie familiale; elles préféraient les formules souples, comme les horaires flexibles, le réaménagement du temps de travail ou le télétravail.

委员会特别指出，前几年进行的调查确认，妇女一般显得不是特别偏好缩短工作时间以便调和工作和家庭生活；相反，她们会选择灵活的工作形式，如灵活的时间、非传的工作时间安排以及传工作。

L'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique définit le “message de données” comme étant “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.

《贸易法委员会子商务示范法》第2条规定“数据文”系指“经由子手段、光学手段或类似手段生成、储存或传递的息，这些手段包括但不限于子数据交换、子邮件、报、传或传真”。

Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie (voir article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).

“数据文”系指通过子、光纤或类似手段生成、发出、收到或储存的息，包括但不限于子数据交换（EDI）、子邮件、报、传或传真”（见《贸易法委员会子商务示范法》第2 (a)条）。

Article 25 : Toutes formes d'investigation occultes, comme l'inspection et l'interception du courrier, l'enregistrement et la divulgation de conversations téléphoniques, la divulgation de télégrammes ou de télex, le fait de les censurer ou de refuser délibérément de les transmettre et la mise sur écoutes, sont interdites, sauf dans les cas prévus par la loi.

除非法律另有规定，禁止检查件和扣压件、记录和披露话交谈内容、披露报和传息、审查或任意扣压这些息、偷听及各种形式的暗中调查。

En outre, des lois et des pratiques saines étaient nécessaires dans tous les pays où l'utilisation de l'EDI et de la messagerie électronique se généralisait, mais ce besoin se faisait aussi sentir dans de nombreux pays pour des techniques de communication telles que la télécopie et le télex.

另外，虽然在子数据交换和子邮件日益普及的所有国家都需要有健全的法律和惯例，但许多国家也感觉对传真和传等通技术也有此必要性。

En effet, son article 2 a) définit le “message de données” comme “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.

示范法第2条(a)项确实将“数据文”这一用语界定为“经由子手段、光学手段或类似手段生成、发出、接收或储存的息，这些手段包括但不限于子数据交换（EDI）、子邮件、报、传或传真。”

Dans des pays tels que l'Italie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, l'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication a encouragé cette évolution et créé de nouvelles formes d'emploi qui permettent aux femmes de pratiquer le télétravail ou le travail à distance.

以意大利、拉脱维亚、立陶宛和斯洛文尼亚为例，更多地使用息通技术助长这一趋势，创造了新的就业形式，使妇女能够以传方式工作或在家里工作。