Comme on le voit, Danglars avait encore l’esprit assez présent pour plaisanter.

由此可见，腾格拉尔还有足够精力来开玩笑。

Donc ça montre vraiment que les ducs de Normandie fonctionnent comme n'importe quel aristocrate du royaume.

由此可见，诺曼底公爵职能与王国中贵族无异。

Fort bien, dit Monte-Cristo en souriant, on reconnaît là l’exactitude d’un bon soldat.

“好！”基督山笑着说，“由此可见一个训练有素军人做事就是利索。”

C'est dire l'importance qu'accorde l'Afrique à Moscou.

由此可见非洲对莫斯科重视。

C'est dire l'engouement que ce rendez-vous suscite.

由此可见，本次会议所引发热。

Ce qu'on peut en déduire, c'est qu'une minuscule structure de haute dimension peut contenir une immense structure de plus faible dimension.

由此可见，一个高维结构可以存贮何等巨量低维结构。

Ce noble cœur, qui ne battait que pour les sentiments les plus tendres, devait donc être soumis aux calculs de l’intérêt humain.

由此可见，这颗只知有温而不知有其他高尚心，还是逃脱不人间利益盘算。

Danglars comprit que Dentro la testa voulait dire : Rentrez la tête. Il faisait, comme on voit, de rapides progrès dans l’italien.

腾格拉尔，Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ意思是“把头缩回去！”由此可见他意大利语进步神速。

Le boudoir du premier donnait dans la chambre à coucher, et, par une porte invisible, communiquait avec l’escalier. On voit que toutes les mesures de précaution étaient prises.

楼上那间密室和卧室之间有一个暗门相通，暗门就在楼梯口，由此可见布置是很周密。

Ainsi s’expose l’admiration universelle pour ce héros aux multiples facettes, ce génie de la musique, de la danse et de la vidéo, cet artisan du chef d’œuvre.

由此可见，人们对这位多面英雄，这位音乐、舞蹈和视频天才，这位杰作工匠，普遍钦佩。

Harbert n’hésita pas à affirmer que quelque carnassier du genre des féliens avait passé là, ce qui justifiait l’opinion de l’ingénieur sur la présence de fauves dangereux à l’île Lincoln.

赫伯特毫不犹豫地肯定曾经有猫科食肉兽类从这里走过，由此可见工程师说得对，林肯岛上是有凶猛野兽。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人思想负担又大大超过我们所真正担忧坏事。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不到地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕土王，他们仍然保持着完全独立。

Les deux amis, comme on le voit étaient dignes de se comprendre, et se comprirent ; la main d’Andrea sortit inoffensive de sa poche, et remonta jusqu’à sa moustache rousse, qu’elle caressa quelque temps.

由此可见，这两位可敬朋友确是互相很解对方。安德烈手又没事似从口装里拿出来，抬上来摸一下他红胡须，玩弄好长一会儿。

Il existait, on le voit, en chiffres ronds, cinq heures de différence entre le méridien de Washington et celui de l’île Lincoln, c’est-à-dire qu’il était midi à l’île Lincoln, quand il était déjà cinq heures du soir à Washington.

由此可见华盛顿和林肯岛经差大约是五时，也就是说，林肯岛中午时候，华盛顿已经是傍晚五点钟。

On voit qu'il y a un intérêt à la fois pour l'employeur et l'employé à court terme de le faire, car l'employeur paie moins de cotisations et le bénéficiaire n'a pas à le déclarer en termes d'impôt sur le revenu.

由此可见，雇主和短期雇员这样做都是有利可图，因为雇主支付供款较少， 受益人也不必在税收方面申报收入。