Ce gouvernement, essentiellement composé de républicains modérés, ne comporte aucun républicain révolutionnaire.

这个政府主要由温的人成，不包括任何革命的人。

Le gouvernement provisoire, composé de onze membres, est très diversifié.

由11名成员成的临时政府非常多样化。

Le gouvernement israélien remet en liberté un troisième contingent de 26 prisonniers palestiniens.

以色列政府正在重新释放第三支由26名巴勒斯坦囚犯成的特遣队。

E. Borne nommée lundi par E.Macron mais qui n'a toujours pas donné la composition de son futur gouvernement.

E. Borne 周一由 E.Macron 任命，但仍未给出未政府的成。

Autre possibilité: le gouvernement fait le choix politique de convoquer en urgence une commission mixte paritaire, composée de 7 sénateurs et 7 députés.

- 另一种可能性：政府做出政治选择，紧急召集一个由7名参议员7名众议员成的联合委员会。

En Italie, la formation d'un futur gouvernement est en cours, et c'est bien G.Meloni qui est chargée de le composer par le président Mattarella.

在意大利，未政府的建正在进行中，而正是 G.Meloni 负责由总统马塔雷拉（Mattarella）成。

Par ailleurs, le Premier ministre tunisien, Hamadi Jebali, a réaffirmé qu'il allait former un gouvernement d'union nationale, formé de membres n'appartenant à aucun parti politique.

此外，突尼斯总理哈马迪·杰巴里重申，他将建一个由不属于任何政的成员成的民族团结政府。

Pas besoin de dissolution puisqu'une majorité absolue de l'Assemblée aurait soutenu un gouvernement similaire à celui de Michel Barnier, avec des centristes et des LR.

没有必要解散， 因为议会的绝对多数会支持一个类似于米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 的政府，由中间派 LR 成。

Et des gestes ont été faits ces dernières années, par exemple la mise en place d'une commission d'historiens pour « réconcilier les mémoires » .

， 政府也做出了一些举措，比如成立了一个由历史学家成的委员会“调记忆” 。

Le Premier ministre Hamadi Jebali avait promis de former cette semaine un gouvernement apolitique, c'est à dire avec des ministres qui ne sont membres d'aucun parti politique.

总理哈马迪·杰巴利（Hamadi Jebali）已承诺本周建一个非政治性的政府，即由不属于任何政的部长成。

ZK : Invitée du journal de TF1, la Première ministre, Élisabeth Borne, a donc présenté un gouvernement paritaire, c'est-à-dire un gouvernement comprenant 14 hommes et 14 femmes.

ZK：TF1 报纸的嘉宾，总理，伊丽莎白·博恩，因此提出了一个联合政府，，即由 14 名男性 14 名女性成的政府。

Enfin le Yémen, une délégation de rebelles et du gouvernement est réunis en suède sous l’autorité de l’ONU. Mais les désaccords sont nombreux. On en parle avec Muriel Paradon.

最后，也门，一个由叛乱分子政府成的代表团在联合国的领导下聚集在瑞典。但存在许多分歧。我们与Muriel Paradon谈论它。

Nous sommes le 6 juillet. Dans ce journal, la France a un nouveau gouvernement composé de 31 ministres dont 17 femmes et 14 hommes. Analyse et réactions à suivre.

- 现在是7月6日。在本报中，法国的新政府由31名部长成，其中包括17名妇女14名男子。分析反应如下。

M E : Un gouvernement nommé par le premier ministre centrafricain Nicolas Tiangaye, composé à la fois de membres de la rébellion, d'anciens opposants et de la société civile.

M E：由中非总理尼古拉斯·蒂安加耶（Nicolas Tiangaye）任命的政府，由叛乱分子，前反对者民间社会成。

Même ton du côté du gouvernement nord-irlandais composé à la fois d'unionistes et de républicains et qui ont publié un communiqué commun avant une séance extraordinaire du Parlement local ce jeudi.

由工会成员人成的北爱尔兰政府也采取了同样的基调，他们在周四地方议会特别会议之前发表了一份联合声明。

Le nouveau gouvernement de coalition, composé de 16 ministres principalement du bord politique de centre-gauche, a gagné le soutien de la chambre basse par un vote de 378 contre 220 et une abstention.

由16名主要自中左翼政治派别的部长成的新联合政府以378票对220票一票弃权赢得了下议院的支持。

Ce gouvernement est composé de membres de sa coalition de droite et d'extrême droite, mais elle a fait le choix de nommer comme ministre de l'Economie G.Giorgietti, considéré comme modéré et pro-européen, dans la ligne de M.Draghi.

这个政府由其右翼极右联盟的成员成，，但它选择任命 G. Giorgietti，被认为是温派亲欧洲的经济部长，M.Draghi 线。

" Genève II" est nécessaire pour mettre en oeuvre les documents de la première conférence, qui préconisent une période de transition et un gouvernement intérimaire composé de membres aussi bien du gouvernement que de l'opposition, a-t-il indiqué.

" 他说，“日内瓦二号”对于实施第一次会议的文件是必要的，这些文件主张过渡期由政府反对派成员成的临时政府。

En Belgique, le libéral francophone Charles Michel va devenir samedi à 38 ans le plus jeune Premier ministre belge à la tête d'un gouvernement de coalition de droite qui allie les libéraux, les chrétiens-démocrates et les séparatistes flamands.

在比利时，说法语的自由派查尔斯·米歇尔将于周六成为最轻的比利时首相，他将领导一个由自由派、基督教民主派佛兰德分离主义者成的右翼联合政府。

" Pour l'heure, il semblerait que le président Abbas ait formé un gouvernement provisoire composé de technocrates qui ne compte aucun ministre affilié au Hamas" , a précisé la porte-parole du département d'Etat, Jennifer Psaki, lors d'une conférence de presse.

" “就目前而言，阿巴斯总统似乎已经建了一个由技术官僚成的临时政府，没有与哈马斯有关联的部长，”国务院发言人詹妮弗·普萨基（Jennifer Psaki）在新闻发布会上说。