La Seine-Saint-Denis accueillera de nombreuses épreuves d'athlétisme, de natation, de boxe et aussi le village des athlètes.

塞纳-圣但尼省将举办许多田径、游泳、拳击比赛以员村。

Mon père voulait que je fasse de l’athlétisme, mais très vite, je me suis convertie en joueuse de football.

我父亲希望我从事田径，但很快我就成为了名足球员。

ZK : Quatre jours après les Championnats d'athlétisme aux États-Unis, une athlète cubaine a décidé de ne pas rentrer dans son pays.

ZK：在美国田径标赛四天后，位古巴员决定不回国。

En 1912, pendant les Jeux Olympiques de Stockholm, les athlètes féminines sont autorisées à participer à l'épreuve de natation, qui est la plus importante après l'athlétisme.

到了1912年斯德哥尔摩奥会，女性员被允许参加游泳项目比赛，而游泳是仅次于田径重要项目。

Cette dernière avait, elle aussi, faussé compagnie dans ce même aéroport, mais sur le vol aller qui amenait les athlètes cubains aux 18e championnats d'athlétisme, qui viennent de se terminer aux États-Unis.

后者也在同机场溜走，，但在外班机上，古巴员参加了刚刚在美国结束第 18 届，田径标赛。

SB : on termine ce journal par l'affaire du dopage des athlètes russes : vous savez que la fédération russe d'athlétisme a été suspendue des prochaines compétitions internationales, notamment les jeux olympiques de 2016.

SB：我们以俄罗斯员兴奋剂案例结束本报：你知道，俄罗斯田径联合会已经暂停了下届国际比赛，包括2016年奥会。

Jolien Boumkwo est lanceuse de poids, mais elle a parcouru le 100 m haies hier pour remplacer sa compatriote au pied levé et permettre à la Belgique de ne pas être disqualifiée des championnats d'Europe d'athlétisme.

朱利安·布姆科（Jolien Boumkwo）是名铅球员，但她昨天跑了100m栏， 在短时间内取代了她同胞， 让比利时没有被取消欧洲田径标赛资格。