Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象锈的大铁钉，自以为这样就是追求女人。

Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

然后童年，就留下了这么个小盒子，小小的锈的铁盒子。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在锈的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到种有拱顶的阴暗长廊。

Maman comment t'as fait pour ne pas me sortir les yeux de la tête avec une fourchette rouillée ?

妈妈，你是如何做到不用锈的叉子挖出我的眼睛啊？

Et il y a souvent de petites tâches, comme ça, couleur rouille, un peu rouge, bordeaux.

而且经常有些小污渍，比如这种，锈的颜色，有点红，波尔多红。

Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着锈辘轳的井。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有锈破旧的游乐设施年四季都在这里!

Ce n'est pas un vieux taco tout rouillé.

这不是锈的旧炸玉米饼。

Qui s'est lavé les mains dans ce lavabo à peine rouillé?

谁在这个几乎锈的水槽里洗手？

Tout ce que je vois, c'est un vieux taco tout rouillé.

我所看到的是个锈的旧炸玉米饼。

Rouillées, cassées, délaissées, elles encombrent les trottoirs.

锈的、破损的、被遗弃的，它们堆满了人行道。

Les ponts rouillés s'effondrent régulièrement, comme ici, à Miami. 6 morts au total.

锈的桥梁经常坍塌，就像在迈阿密样。总共有6人死亡。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

待“博斯嘉年华”那些锈而破旧的游乐设施，不要！

Etienne découvre dans l'herbe une trappe fermée par un vieux cadenas tout rouillé.

艾蒂安在草地上发现了扇活板门，上面有把锈的旧挂锁。

Cette cuve rouillée est l'une de celles de la station-service de Saint-Martin-Vésubie, engloutie par le fleuve il y a plus de 2 ans.

- 这个锈的水箱是 Saint-Martin-Vésubie 服务站的其中个，两年多前被这条河吞没了。

L’œuvre, une représentation de l’émir Abdelkader dans une feuille d’acier rouillé, a été vandalisée, découpée à la disqueuse la veille de son inauguration.

这件作品是埃米尔阿卜杜勒卡德尔在锈的钢板上的代表，遭到破坏，在落成典礼前天用圆盘机切割。

Et toi, tu veux retourner là-bas pour vérifier si le vent a bien déposé les feuilles mortes sur la toiture rouillée en cette magnifique canicule ?

你想回去看下在这个美丽的酷暑下，风是否把落叶吹到了那锈的屋顶上吗？

Avec de l’acier rouillé et des formes toutes simples, de plus en plus impressionnantes, il va réinventer la sculpture et la reconnaissance est internationale.

凭借锈的钢材和简单的形状，越来越令人印象深刻，他将重塑雕塑和国际认可。

Des masques sinistres accrochés aux murs semblaient jeter des regards sournois, un assortiment d'ossements humains était disposé sur le comptoir et toutes sortes d'instruments pointus et rouilles pendaient du plafond.

狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。

Les forges de ses cavernes étaient silencieuses, les haches se rouillaient et leurs noms ne survivaient que dans les plus anciens récits de Doriath et de Nargothrond.

他洞穴中的锻造厂寂静声，斧头锈，他们的名字在最古老的多瑞亚斯和纳格斯隆德的故事中幸存下来。